Paroles et traduction Miguel Luna - Cómo Hubiera Sido

Cómo Hubiera Sido

Eras por mucho la novia ideal
Nunca me atreví a tocarte ni con la mirada
Me gustaba ver tu cara lavada, sin maquillar.

Pero paso un año y otro después
El tiempo va de prisa, yéndose en un tren bala
Y aquí recuerdo a la distancia el primer amor
Tu amor.

O el destino es un midas
Que hace mierda lo que toca,
O en el amor de tu vida
Muchas veces te equivocas.

El caso es que me fui a otra ciudad
Que me esperaba igual que un amante en celo
Hoy tengo un depa al ras del cielo
Con vista al bar.

Vivo con una chica liberal
Ya recorrí en su piel mas millas que Marco Polo
Me acompaña pero estoy solo
Y pienso en ti... Solo en ti.

Como hubiera sido
Si en vez de ella
Estuvieras hoy conmigo.
Lo que no fue
Siempre deja huella
Como si hubiera sido.

El caso es que me fui a otra ciudad
Que me esperaba igual que un amante en celo
Hoy tengo un depa al ras del cielo
Con vista al bar.

Vivo con una chica liberal
Ya recorrí en su piel mas millas que Marco Polo
Me acompaña pero estoy solo
Y pienso en ti... Solo en ti.

Como hubiera sido
Si en vez de ella
Estuvieras hoy conmigo.
Lo que no fue
Siempre deja huella
Como si hubiera sido.

Como hubiera sido
Si en vez de ella
Estuvieras hoy conmigo.

Lo que no fue
Siempre deja huella
Como si hubiera sido.
... Pero el hubiera no existe,
Aunque el corazón insiste...

Как бы это было

Ты была, безусловно, идеальной девушкой
Я никогда не осмеливался даже взглянуть на тебя
Мне нравилось видеть твоё лицо без макияжа, естественным.

Но прошел год, а затем и другой
Время летит быстро, словно на скоростном поезде
И здесь, на расстоянии, я вспоминаю первую любовь
Твою любовь.

Или судьба — это Мидас,
Который превращает в прах всё, к чему прикасается,
Или в любви всей твоей жизни
Ты часто ошибаешься.

Дело в том, что я уехал в другой город,
Который ждал меня, как ревнивая любовница
Теперь у меня квартира под облаками
С видом на бар.

Я живу со свободной девушкой
Я исколесил её тело больше, чем Марко Поло
Она рядом, но я одинок
И думаю о тебе... Только о тебе.

Как бы это было,
Если бы вместо неё
Ты была бы сегодня со мной.
То, что не случилось
Всегда оставляет след
Как будто это было.

Дело в том, что я уехал в другой город,
Который ждал меня, как ревнивая любовница
Теперь у меня квартира под облаками
С видом на бар.

Я живу со свободной девушкой
Я исколесил её тело больше, чем Марко Поло
Она рядом, но я одинок
И думаю о тебе... Только о тебе.

Как бы это было,
Если бы вместо неё
Ты была бы сегодня со мной.
То, что не случилось
Всегда оставляет след
Как будто это было.

Как бы это было,
Если бы вместо неё
Ты была бы сегодня со мной.

То, что не случилось
Всегда оставляет след
Как будто это было.
... Но "как бы" не существует,
Хотя сердце настаивает...