Paroles et traduction Miguel Luna - Espantapájaros (Basado en un Poema de Margarita Betancourt)

Espantapájaros (Basado en un Poema de Margarita Betancourt)

Las urracas casi a diario vienen al lugar
Pero no es suficiente y me cansa vigilar
Solo, siempre solo.

Mi amiga era la luna pero el sol la deslumbró
Por las noches hablábamos las cosas de los dos
Luego, fui testigo, de lo solo que se queda el trigal.

Que triste suerte,
No poder siquiera moverme un poco al sur
Hasta la luna, se quedó dormida
Y la lluvia por el tejado rodó
Y yo sin nada por hacer, eso me pasa por ser
Un espantapájaros

De casimir inglés, con la corbata al revés
Casimir que hace un siglo me heredó un difunto juez
Y mi corbata, es banquete de ratas.

Mi sombrero es marrón y mi cabeza es un balón,
Hace treinta y dos años una chica que pasó
Hizo, con su mirada,
Que en mi pecho palpitara un corazón.

Maldita suerte, no pude siquiera moverme ese día
Quise decirte, desátame de esta estaca
Que me amarra a este trigal,
Y llévame junto a ti, son siglos los que llevo aquí,
Y hasta hoy se que soy hombre y no mujer,

Pero nada es lo que pude hacer,
Eso me pasa por ser, un espantapájaros,
Siempre solo, siempre solo, siempre solo

Scarecrow (Based on a Poem by Margarita Betancourt)

The magpies come near daily, but it’s never enough
And watching over them never seems to let up
I’m alone, forever alone.

The moon used to be my friend, but then the sun chased her away
At night we used to talk and pass the hours away
Then I watched as the fertile fields turned gray.

What a sad fate,
I can’t move a bit even just to the south
Even the moon is in a deep sleep now
And the rain is falling hard on the roof
And there’s nothing I can do… it must be my lot in life to be
A scarecrow.

Made of coarse wool, with my tie on back to front
Wool that a dead judge gave to me over a century ago
And my tie is a banquet for rats.

My hat is brown, and my head is like a balloon
Thirty-two years ago, a young woman passed me under the moon
She gave me a piercing stare,
That made my heart beat like never before.

Damned fate, I wasn’t able to move even for a day
I wanted to tell you to set me free from this stake
That ties me to these fields,
And take me with you, I’ve been here for centuries,
And only today do I know I’m a man, not a woman,

But there was nothing I could do,
It must be my lot in life to be a scarecrow,
Forever alone, forever alone, forever alone