Paroles et traduction Miguel Luna - Espantapájaros (Basado en un Poema de Margarita Betancourt)

Espantapájaros (Basado en un Poema de Margarita Betancourt)

Las urracas casi a diario vienen al lugar
Pero no es suficiente y me cansa vigilar
Solo, siempre solo.

Mi amiga era la luna pero el sol la deslumbró
Por las noches hablábamos las cosas de los dos
Luego, fui testigo, de lo solo que se queda el trigal.

Que triste suerte,
No poder siquiera moverme un poco al sur
Hasta la luna, se quedó dormida
Y la lluvia por el tejado rodó
Y yo sin nada por hacer, eso me pasa por ser
Un espantapájaros

De casimir inglés, con la corbata al revés
Casimir que hace un siglo me heredó un difunto juez
Y mi corbata, es banquete de ratas.

Mi sombrero es marrón y mi cabeza es un balón,
Hace treinta y dos años una chica que pasó
Hizo, con su mirada,
Que en mi pecho palpitara un corazón.

Maldita suerte, no pude siquiera moverme ese día
Quise decirte, desátame de esta estaca
Que me amarra a este trigal,
Y llévame junto a ti, son siglos los que llevo aquí,
Y hasta hoy se que soy hombre y no mujer,

Pero nada es lo que pude hacer,
Eso me pasa por ser, un espantapájaros,
Siempre solo, siempre solo, siempre solo

Пугало (На основе стихотворения Маргариты Бетанкур)

Сороки почти каждый день прилетают сюда,
Но этого мало, и мне надоело сторожить,
Один, всегда один.

Луна была моей подругой, но солнце её ослепило,
Ночами мы говорили о наших делах,
Потом я стал свидетелем того, как одиноко остается пшеничное поле.

Какая грустная судьба,
Не могу даже немного двинуться к югу,
Даже луна уснула,
И дождь по крыше скатился,
А мне нечего делать, это всё потому, что я
Пугало.

Из английского кашемира, с галстуком наизнанку,
Кашемир, который век назад мне завещал покойный судья,
А мой галстук — пир для крыс.

Моя шляпа коричневая, а моя голова — мяч,
Тридцать два года назад девушка, которая проходила мимо,
Сделала, своим взглядом,
Так, что в моей груди забилось сердце.

Проклятая судьба, я не мог даже пошевелиться в тот день,
Я хотел сказать тебе, развяжи меня от этого кола,
Который привязывает меня к этому полю,
И возьми меня с собой, века я здесь провел,
И только сегодня я понял, что я мужчина, а не женщина,

Но я ничего не мог сделать,
Это всё потому, что я пугало,
Всегда один, всегда один, всегда один.