Espantapájaros - Miguel Luna traduction en allemand

Espantapájaros

Las urracas casi a diario vienen al lugar
Pero no es suficiente y me cansa vigilar

Mi amiga era la luna pero el sol la deslumbró
Por las noches hablábamos las cosas de los dos

Que triste suerte
No poder siquiera moverme un poco al sur
Hasta la luna, se quedó dormida
Y la lluvia por el tejado rodó
Y yo sin nada por hacer, eso me pasa por ser
Un espantapájaros...

De casimir inglés, con la corbata al revés
Casimir que hace un siglo me heredó un difunto juez
Y mi corbata, es banquete de ratas

Mi sombrero es marrón y mi cabeza es un balón
Hace treinta y dos años una chica que pasó
Hizo, con su mirada
Que en mi pecho palpitara un corazón

Maldita suerte, no pude siquiera moverme ese día
Quise decirte, desátame de esta estaca
Que me amarra a este trigal
Y llévame junto a ti, son siglos los que llevo aquí
Y hasta hoy se que soy hombre y no mujer

Pero nada es lo que pude hacer
Eso me pasa por ser, un espantapájaros

Vogelscheuche

Die Elstern kommen fast täglich hierher
Aber das reicht nicht und das Wachen ermüdet mich.

Meine Freundin war der Mond, aber die Sonne hat sie geblendet
Nachts sprachen wir über uns beide

Welch trauriges Schicksal
Mich nicht einmal ein bisschen nach Süden bewegen zu können
Sogar der Mond schlief ein
Und der Regen lief über das Dach
Und ich kann nichts tun, das kommt davon, dass ich bin
Eine Vogelscheuche...

Aus englischem Kaschmir, mit der Krawatte verkehrt herum
Kaschmir, den mir vor einem Jahrhundert ein verstorbener Richter vererbte
Und meine Krawatte ist ein Festmahl für Ratten

Mein Hut ist braun und mein Kopf ist ein Ball
Vor zweiunddreißig Jahren kam ein Mädchen vorbei
Sie ließ mit ihrem Blick
In meiner Brust ein Herz schlagen

Verfluchtes Schicksal, ich konnte mich an jenem Tag nicht einmal bewegen
Ich wollte dir sagen: Binde mich von diesem Pfahl los
Der mich an dieses Weizenfeld fesselt
Und nimm mich mit dir, seit Jahrhunderten bin ich hier
Und erst heute weiß ich, dass ich ein Mann bin und keine Frau

Aber nichts konnte ich tun
Das kommt davon, dass ich eine Vogelscheuche bin