Paroles et traduction Miguel Luna - Espantapájaros

Espantapájaros

Las urracas casi a diario vienen al lugar
Pero no es suficiente y me cansa vigilar

Mi amiga era la luna pero el sol la deslumbró
Por las noches hablábamos las cosas de los dos

Que triste suerte
No poder siquiera moverme un poco al sur
Hasta la luna, se quedó dormida
Y la lluvia por el tejado rodó
Y yo sin nada por hacer, eso me pasa por ser
Un espantapájaros...

De casimir inglés, con la corbata al revés
Casimir que hace un siglo me heredó un difunto juez
Y mi corbata, es banquete de ratas

Mi sombrero es marrón y mi cabeza es un balón
Hace treinta y dos años una chica que pasó
Hizo, con su mirada
Que en mi pecho palpitara un corazón

Maldita suerte, no pude siquiera moverme ese día
Quise decirte, desátame de esta estaca
Que me amarra a este trigal
Y llévame junto a ti, son siglos los que llevo aquí
Y hasta hoy se que soy hombre y no mujer

Pero nada es lo que pude hacer
Eso me pasa por ser, un espantapájaros

Scarecrow

The magpies almost daily come and stay
But it's not enough to drive the boredom away

My friend was the moon but the sun left her frail
At night we would chat about the things that we would sail

Misfortunes galore
Unable to budge to the south an inch anymore
Even the moon fell into a sleepy daze
And the rain rolled down from the eaves in a haze
And there's nothing for me to do, and it's all because I'm a
Scarecrow...

In English casimir, with tie on wrong
Casimir I inherited a century gone
And my necktie, is a banquet for rats

My hat, it is brown, and my head is a balloon
Thirty-two years past, a girl came by
She made, with her eyes
In my breast, beat a heart, such a surprise

Damned bad luck, I could not budge, not on that day
I wished to say, untie me quickly, I pray
From this stake that binds me to the rye
And take me away, endless years have passed me by
And up until now, I only discovered I'm a man

But I couldn't do what I had in mind
That's what happens to you when you're a scarecrow you'll find