Paroles et traduction Miguel Luna - Yo Sigo Aquí

Yo Sigo Aquí

Yo sigo aquí
Tratando de vivir en éste espacio cúbico
Entre la tele, el compact y el frigorífico
Sacarte de mi vida fue realmente estúpido
Como si el corazón fuera un tubo dentífrico.

Yo sigo aquí
No creo que haya algún complejo vitamínico
Para sacarme de éste grave estado anímico
Me siento como un explorador sin brújula
Perdido entre tus recuerdos y entre tanta esdrújula.

Sintiéndome gris
Amándote aún
Pensando en ti
Otra noche azul,
Mientras en el techo
Se aman los gatos
Yo sigo aquí
Yo sigo aquí.

Yo sigo aquí
Pensando en lo nuestro con rigor científico
Para evitar tomarlo como algo trágico
Aunque por dentro soy tan solo un romántico
Que quiere que regrese y que esta nostálgico.

Sintiéndome gris
Amándote aún
Pensando en ti
Otra noche azul,
Mientras en el techo
Se aman los gatos
Yo sigo aquí
Yo sigo aquí.

Я всё ещё здесь

Я всё ещё здесь,
Пытаюсь жить в этом кубическом пространстве,
Между телевизором, музыкальным центром и холодильником.
Вычеркнуть тебя из моей жизни было настоящей глупостью,
Как будто сердце — тюбик с зубной пастой.

Я всё ещё здесь,
Не думаю, что найдется какой-нибудь витаминный комплекс,
Чтобы вытащить меня из этого тяжёлого душевного состояния.
Чувствую себя, как исследователь без компаса,
Потерянным среди твоих воспоминаний и среди множества непонятных вещей.

Чувствуя себя серым,
Всё ещё любя тебя,
Думая о тебе,
Ещё одна синяя ночь,
Пока на крыше
Любятся коты,
Я всё ещё здесь,
Я всё ещё здесь.

Я всё ещё здесь,
Размышляю о нас со всей научной строгостью,
Чтобы не воспринимать это как трагедию.
Хотя внутри я всего лишь романтик,
Который хочет, чтобы ты вернулась, и который тоскует.

Чувствуя себя серым,
Всё ещё любя тебя,
Думая о тебе,
Ещё одна синяя ночь,
Пока на крыше
Любятся коты,
Я всё ещё здесь,
Я всё ещё здесь.