2000 - Miguel Luz traduction en russe

2000

Difícil de ignorar
O teu campo magnético
Eras um livro e eu só queria um filme
Dos que nunca passam no cinema
Naquele festival
Dei-te música ao ouvido
Mas passado um bocado
A banda a tocar
E eu a amachucar outro vestido

Ela é de 2000, e eu 98
Ainda era cedo, fui brincar com o fogo
Até patinar no gelo e perceber mais tarde
'Tava no sítio certo no momento errado

Lembras-te do hotel
Às cinco da matina?
Com duas camas individuais
E uma delas quis dormir sozinha
Corpos no edredom
A conversar à elevador
Pus as fichas todas
Apresentei bocas e no fim a tua perguntou

Há quanto tempo tavas p'ra me fazer isto?
A noite acabou a dormirmos vestidos
Passado um ano e tal tinhas um namorado
Parece que perdi a oportunidade

Ela é de 2000, e eu 98
Ainda era cedo, fui brincar com o fogo
Até patinar no gelo e perceber mais tarde
'Tava no sítio certo no momento errado

Nem vale a pena tentar fazer marcha-atrás
Eu não sou capaz, baby, não

Ela é de 2000 e eu 98
Ainda era cedo, fui brincar com o fogo até
Patinar no gelo e perceber mais tarde
'Tava no sítio certo no momento errado

Eu disse 2000 e eu 98
Passados alguns anos numa sexta à noite
Eu propus um rendez-vous sem estar armado em esperto
E agora ela é minha e eu 'tou no sítio certo

2000

Трудно игнорировать
Твое магнитное поле
Ты была как книга, а я хотел лишь фильм,
Из тех, что никогда не покажут в кино.
На том фестивале
Я шептал тебе музыку на ухо,
Но спустя немного
Группа играла,
А я мял в руках другое платье.

Ты 2000-го, а я 98-го,
Было еще рано, я играл с огнем,
Пока не встал на лед и не понял позже,
Что был в нужном месте, но не в то время.

Помнишь тот отель
В пять утра?
С двумя отдельными кроватями,
И одна из них хотела спать одна.
Тела под одеялом,
Разговоры в лифте,
Я поставил все на карту,
Представил друзей, а в конце твои губы спросили:

"Как долго ты хотел это сделать?"
Ночь закончилась, мы уснули одетыми.
Спустя год или около того у тебя появился парень.
Похоже, я упустил свой шанс.

Ты 2000-го, а я 98-го,
Было еще рано, я играл с огнем,
Пока не встал на лед и не понял позже,
Что был в нужном месте, но не в то время.

Даже не стоит пытаться дать задний ход,
Я не способен, детка, нет.

Ты 2000-го, а я 98-го,
Было еще рано, я играл с огнем, пока не
Встал на лед и не понял позже,
Что был в нужном месте, но не в то время.

Я сказал, ты 2000-го, а я 98-го.
Спустя несколько лет, в одну пятницу вечером,
Я предложил свидание, не строя из себя умника,
И теперь ты моя, и я в нужном месте.