Armadilha - Miguel Luz traduction en allemand

Armadilha

Inclinado para trás
Numa cadeira de um café
Num jogo de atenção
Em que finjo não te querer
E há uma camada de mistério em cima de mim
Que eu ponho sempre ao espelho quando venho ter contigo

E assim tu vens-te aproximando
E sem querer vou dando sinais
Nem com o sabão azul e branco
Consigo apagar o rastro
E nasce um brilho
Novo no teu olhar
Mordeste o isco
Miúda, tem cuidado

É uma armadilha
Quando eu conseguir já não te quero mais
Vai-te embora, agora é tarde demais
Sai daqui
Deixei uma coisa debaixo da mesa
Os meus mecanismos de defesa

Tentas não te espigar
Mas quando encostas a cabeça no meu ombro
Ou me agarras o braço eu vejo tudo a olho nu
Tento ignorar
A nossa balança de emoções
E gasto o meu plafond contigo

E assim tu vais-te aproximando
E sem querer vou dando sinais
Que digam não quero assim tanto
Mas faz o efeito contrário
E se eu soubesse
No primeiro café
Não aparecia
Escrevia num guardanapo

É uma armadilha
Quando eu conseguir já não te quero mais
Vai-te embora, agora é tarde demais
Sai daqui
Deixei uma coisa debaixo da mesa
Os meus mecanismos de defesa

Volto sempre à conversa do costume
A dar-te um cartão vermelho
Tudo em cima do joelho
Ponho a bola preta no buraco ao começar o jogo
E não é por eu ser um mau jogador

Sou uma armadilha
A culpa é minha

Falle

Nach hinten gelehnt
Auf einem Stuhl in einem Café
In einem Spiel der Aufmerksamkeit
In dem ich so tue, als ob ich dich nicht will
Und es liegt eine Schicht des Mysteriums über mir
Die ich immer vor den Spiegel halte, wenn ich zu dir komme

Und so näherst du dich
Und ohne es zu wollen, gebe ich Zeichen
Nicht einmal mit blauer und weißer Seife
Kann ich die Spur verwischen
Und es entsteht ein Glanz
Neu in deinem Blick
Du hast den Köder geschluckt
Mädel, sei vorsichtig

Es ist eine Falle
Wenn ich dich habe, will ich dich nicht mehr
Geh weg, jetzt ist es zu spät
Geh weg von hier
Ich habe etwas unter dem Tisch gelassen
Meine Abwehrmechanismen

Du versuchst, dich nicht zu verletzen
Aber wenn du deinen Kopf an meine Schulter lehnst
Oder meinen Arm nimmst, sehe ich alles mit bloßem Auge
Ich versuche zu ignorieren
Unsere Gefühlswaage
Und verbrauche mein Guthaben mit dir

Und so näherst du dich
Und ohne es zu wollen, gebe ich Zeichen
Die sagen, ich will dich nicht so sehr
Aber es bewirkt das Gegenteil
Und wenn ich es gewusst hätte
Beim ersten Café
Wäre ich nicht erschienen
Hätte auf eine Serviette geschrieben

Es ist eine Falle
Wenn ich dich habe, will ich dich nicht mehr
Geh weg, jetzt ist es zu spät
Geh weg von hier
Ich habe etwas unter dem Tisch gelassen
Meine Abwehrmechanismen

Ich komme immer wieder auf das übliche Gespräch zurück
Gebe dir eine rote Karte
Alles übers Knie gebrochen
Ich versenke die schwarze Kugel gleich zu Beginn des Spiels
Und das nicht, weil ich ein schlechter Spieler bin

Ich bin eine Falle
Es ist meine Schuld