Paroles et traduction Miguel Marques - Manhãs

Manhãs

Um sabiá no seu galho
Uma gota de orvalho
Um gritar de tarrã
Que me importa o sereno
Se meu mundo é pequeno
Tenho a terna manhã

Tenho o coice do arado
O mugido do gado
O quero-quero gritão
Que me importa o suor
Quero um mundo melhor
E na mesa mais pão

Tenho um raio de sol
Tenho um riso guri
Não me falta mais nada
Nessa calma alvorada
Para andar por aí

Tenho um raio de sol
Tenho um riso guri
Não me falta mais nada
Nessa calma alvorada
Para andar por aí

Se eu não tenho mais tino
Se meu sonho é menino
Que me importa afinal
Que me importa este choro
Se me resta o consolo de um clarão matinal

Se as manhãs do meu tempo
Já não tem mais alento
Vou aguentando o tirão
Vou curando as feridas
Nas manhãs desta vida
Que rebrotam do chão

Tenho um raio de sol
Tenho um riso guri
Não me falta mais nada
Nessa calma alvorada
Para andar por aí

Tenho um raio de sol
Tenho um riso guri
Não me falta mais nada
Nessa calma alvorada
Para andar por aí

Утра

Дрозд поёт на ветке,
Росы чистой капля,
Кричит где-то цапля,
Мне не страшен туман,
Мой мир, хоть и мал,
Но со мною утро нежное.

Слышу плуга толчки,
Мычание коровы,
Звонкий крик чибиса,
Пусть течёт мой пот,
Хочу лучший мир,
И на столе больше хлеба.

Солнца яркий луч,
Детский смех звенит,
Больше мне ничего не надо,
В этой тихой заре,
Чтобы бродить везде.

Солнца яркий луч,
Детский смех звенит,
Больше мне ничего не надо,
В этой тихой заре,
Чтобы бродить везде.

Если я не всегда разумен,
Если моя мечта — детская,
Какая, в конце концов, разница,
Что мне этот плач,
Если у меня есть утешение утренней зари.

Если утра моих дней,
Уж не полны сил,
Я всё же тяну лямку,
Залечиваю раны,
В утрах этой жизни,
Что вновь прорастают из земли.

Солнца яркий луч,
Детский смех звенит,
Больше мне ничего не надо,
В этой тихой заре,
Чтобы бродить везде.

Солнца яркий луч,
Детский смех звенит,
Больше мне ничего не надо,
В этой тихой заре,
Чтобы бродить везде.