Paroles et traduction Miguel Mateos - ZAS - Las cartas de Laura

Las cartas de Laura

Son tan breves las cartas de Laura
Desde París escribe, Laura
Se fue con la intención
De crecer sin mutilación

Nada que recordar
Nadie para ver
Y aunque se porte mal
No hay por qué temer

Conozco tus estados, Laura
Ya no firmas las cartas, Laura
Si perdiste el control
Y las cosas se ponen peor
Tiempo para pedir
Y tiempo para dar
Tiempo para servir
Y más para luchar

Y yo soy el que te espera
Como a nadie esperé
Laura de cualquier manera
Primero apaga tu sed

Ya que lo soñaste todo, Laura
Alguna vez me lo vas a contar
Si queda algo en tu interior
Que por vergüenza o por pudor
No me querés decir
Es mejor guardar
Pensá que también aquí
Hay tanto o más que ocultar

Y yo soy el que te espera
Como a nadie esperé
Laura de cualquier manera
Primero apaga tu sed

No

Y yo soy el que te espera
Como a nadie esperé
Laura de cualquier manera
Primero apaga tu sed

Y yo soy el que te espera
Como a nadie esperé
Laura de cualquier manera
Primero apaga tu sed

Les lettres de Laura

Tes lettres sont si courtes, Laura
Tu écris de Paris, Laura
Tu es partie avec l'intention
De grandir sans mutilation

Rien à se souvenir
Personne à voir
Et même si tu te conduis mal
Il n'y a pas lieu de craindre

Je connais tes états, Laura
Tu ne signes plus les lettres, Laura
Si tu as perdu le contrôle
Et que les choses empirent
Il est temps de demander
Et il est temps de donner
Il est temps de servir
Et plus encore de se battre

Et je suis celui qui t'attend
Comme je n'ai jamais attendu personne
Laura, quoi qu'il arrive
Éteins d'abord ta soif

Puisque tu as tout rêvé, Laura
Tu vas me le raconter un jour
S'il reste quelque chose en toi
Que par honte ou par pudeur
Tu ne veux pas me dire
Il vaut mieux garder
Pense que ici aussi
Il y a autant ou plus à cacher

Et je suis celui qui t'attend
Comme je n'ai jamais attendu personne
Laura, quoi qu'il arrive
Éteins d'abord ta soif

Non

Et je suis celui qui t'attend
Comme je n'ai jamais attendu personne
Laura, quoi qu'il arrive
Éteins d'abord ta soif

Et je suis celui qui t'attend
Comme je n'ai jamais attendu personne
Laura, quoi qu'il arrive
Éteins d'abord ta soif