Paroles et traduction Miguel Mateos - ZAS - Las cartas de Laura

Las cartas de Laura

Son tan breves las cartas de Laura
Desde París escribe, Laura
Se fue con la intención
De crecer sin mutilación

Nada que recordar
Nadie para ver
Y aunque se porte mal
No hay por qué temer

Conozco tus estados, Laura
Ya no firmas las cartas, Laura
Si perdiste el control
Y las cosas se ponen peor
Tiempo para pedir
Y tiempo para dar
Tiempo para servir
Y más para luchar

Y yo soy el que te espera
Como a nadie esperé
Laura de cualquier manera
Primero apaga tu sed

Ya que lo soñaste todo, Laura
Alguna vez me lo vas a contar
Si queda algo en tu interior
Que por vergüenza o por pudor
No me querés decir
Es mejor guardar
Pensá que también aquí
Hay tanto o más que ocultar

Y yo soy el que te espera
Como a nadie esperé
Laura de cualquier manera
Primero apaga tu sed

No

Y yo soy el que te espera
Como a nadie esperé
Laura de cualquier manera
Primero apaga tu sed

Y yo soy el que te espera
Como a nadie esperé
Laura de cualquier manera
Primero apaga tu sed

Письма Лауры

Так коротки письма твои, Лаура,
Из Парижа пишешь ты, Лаура,
Уехала, чтоб вырасти большой,
Свободной, цельной, сама собой.

Нечего тебе там вспоминать,
Никого не нужно там искать,
Даже если трудно, не робей,
Там бояться вовсе не твоей.

Знаю твои чувства, знаю, Лаура,
Письма больше не подписываешь, Лаура,
Если ты контроль вдруг потеряла,
И дела твои пошли все хуже,
Время есть просить и отдавать,
Время есть служить и воевать.
Время есть служить,
И больше — чтобы сражаться.

А я тебя жду, как никого,
Лаура, что бы ни было,
Лаура, в любом случае,
Жажду утоли в первую очередь.

Раз уж ты все это мечтала, Лаура,
Когда-нибудь мне расскажешь, Лаура,
Если что-то есть внутри тебя,
Что из стыда иль из стеснения,
Мне сказать не хочешь,
Лучше сохранить,
Подумай, что и здесь у меня,
Есть столько же, или больше, что скрывать.

А я тебя жду, как никого,
Лаура, что бы ни было,
Лаура, в любом случае,
Жажду утоли в первую очередь.

Нет

А я тебя жду, как никого,
Лаура, что бы ни было,
Лаура, в любом случае,
Жажду утоли в первую очередь.

А я тебя жду, как никого,
Лаура, что бы ни было,
Лаура, в любом случае,
Жажду утоли в первую очередь.