Paroles et traduction Miguel Mateos - ZAS - Sólo fuego

Sólo fuego

Tu blusa en el sofá
Un sandwich con rouge
Y una revista que anuncia
Las ventajas de ser
Camarera en Hollywood.

Yo un soldado gris
Que defendió al país
Y que nunca se atrevió
A tirar de ese maldito gatillo
Ni una vez.

Soy tu consolador, tu primer amor,
Tu cabecita negra preferido
Y vos, ¿vos nena quién sos?
La linda de papá,
Fumaba en el placard,
Y te echaron de casa
Por pronunciar la palabra obrero
Dos veces en una noche.

Vos sos disco, yo soy Rolling Stone
Vos sos un partido, y yo soy la revolución
(Ya no me resisto, uh!)
Sólo fuego tiene nuestro juego
Sólo fuego tiene nuestro juego
Sólo fuego, sólo fuego
Fuego y nada más.

Decís que sí, digo que no
Y confundís amor con sexo
Oh no? No, no, no, creo que no!
Soy tu caparazón; la calle que vos
Nunca pudiste tener.
¡Cuidado querida! No salgas herida.

Sos mi madre a tu manera
Ya que nunca hablás de mis defectos con cualquiera
(Ya no me resisto, uh!)
Sólo fuego tiene nuestro juego
Sólo fuego tiene nuestro juego
Sólo fuego, sólo fuego
Fuego y nada más.

Vos sos disco, yo soy Rolling Stone
Vos sos un partido, y yo soy la revolución
(Ya no me resisto, uh!)
Sólo fuego tiene nuestro juego
Sólo fuego tiene nuestro juego
Sólo fuego, sólo fuego
Fuego y nada más.

Just Fire

Your blouse on the couch
A sandwich with rouge
And a magazine advertising
The advantages of being
A waitress in Hollywood.

I am a gray soldier
Who defended the country
And who never dared
To pull that damn trigger
Not once.

I am your dildo, your first love,
Your favorite little black head
And you, who are you, baby?
Daddy's good girl,
Who smoked in the closet,
And you were thrown out of the house
For saying the word worker
Twice in one night.

You're disco, I'm Rolling Stone
You're a party, and I'm the revolution
(I can't resist anymore, uh!)
Only fire has our game
Only fire has our game
Just fire, just fire
Fire and nothing else.

You say yes, I say no
And you confuse love with sex
Oh no? No, no, no, I don't think so!
I am your shell; the street that you
Could never have.
Be careful honey! Don't get hurt.

You are my mother in your own way
Since you never talk about my shortcomings with anyone
(I can't resist anymore, uh!)
Only fire has our game
Only fire has our game
Just fire, just fire
Fire and nothing else.

You're disco, I'm Rolling Stone
You're a party, and I'm the revolution
(I can't resist anymore, uh!)
Only fire has our game
Only fire has our game
Just fire, just fire
Fire and nothing else.