Paroles et traduction Miguel Mateos - ZAS - Un poco más cerca esta el amor

Un poco más cerca esta el amor

Cuando veas a los indios
Ganar por la televisión.
Cuando sepas que hay más mundos,
Girando a tu alrededor,
Un poco más cerca está el amor
(¿Dónde está el amor, dónde está el amor?)
Un poco más cerca está el amor
(¿Dónde está el amor, dónde está el amor?)

Cuando nadie aparezca
Y te empieces a reír.
Cuando la mentira crezca
Y le veas la raíz.
Si el alma te pide a gritos
Que le hagas un favor,
Un poco más cerca nena
Estaremos del amor.

Cuando veas las cadenas
Amontonadas en la esquina
Sabrás que el niño ya camina
Y que alguien pidió perdón.
Un poco más cerca esta el amor
(¿Dónde está el amor, dónde está el amor?)
Un poco más cerca esta el amor
(¿Dónde está el amor, dónde está el amor?)

Nadie tira papelitos
Por la bomba de Neutrón.
Cuando se revive un mito
Es que no hay nada mejor.
Si el alma te pide a gritos
Que le hagas un favor,
Un poco más cerca nena
Estaremos del amor
Un poco más cerca está el amor
(¿Dónde está el amor, dónde está el amor?)
Un poco más cerca está el amor
(¿Dónde está el amor, dónde está el amor?)

L'amour est un peu plus près

Quand tu verras les Indiens
Gagner à la télévision.
Quand tu sauras qu'il y a d'autres mondes,
Tournant autour de toi,
L'amour est un peu plus près
(Où est l'amour, où est l'amour ?)
L'amour est un peu plus près
(Où est l'amour, où est l'amour ?)

Quand personne ne viendra
Et que tu commenceras à rire.
Quand le mensonge grandira
Et que tu verras sa racine.
Si ton âme te crie
Que tu lui fasses une faveur,
Un peu plus près, ma chérie
Nous serons de l'amour.

Quand tu verras les chaînes
Entassées dans le coin
Tu sauras que l'enfant marche déjà
Et que quelqu'un a demandé pardon.
L'amour est un peu plus près
(Où est l'amour, où est l'amour ?)
L'amour est un peu plus près
(Où est l'amour, où est l'amour ?)

Personne ne lance de papiers
Pour la bombe de neutrons.
Quand un mythe est revécu
C'est qu'il n'y a rien de mieux.
Si ton âme te crie
Que tu lui fasses une faveur,
Un peu plus près, ma chérie
Nous serons de l'amour
L'amour est un peu plus près
(Où est l'amour, où est l'amour ?)
L'amour est un peu plus près
(Où est l'amour, où est l'amour ?)