Paroles et traduction Miguel Mateos - Beso Francés

Beso Francés

Dura es la vida grande es el dolor
Para aquel que nunca probó el gusto del amor
Dile que la amas
Díselo otra vez
Y cierra cada día con
Un beso francés
Hacer el amor
Es deshacer la luz
Rehacer la historia

Abandonar la cruz
Morder el deseo
Quitarse el disfraz
Rasparse los dedos
Dejando el alma en paz
Beso frances, beso frances
Baba del cielo en la piel te seguiré
Estés donde estés con mi recuerdo
Y mi beso francés

No preguntes nada
Déjate llevar luna enamorada
La que me enseñó a besar
¿Dónde estarás?

Quien beberá jugos de tu corazón
Te seguiré, estés donde estés
Con mi recuerdo y mi beso francés
Furiosa mañana

Porque hay que pagar cara la alegría
Y barato el murmurar
Cada sueño, cada sueño
En mi memoria es como una película fatal

Dame! tiempo
Dame la gloria de cambiar
Las cosas que andan mal
Dura es la vida grande es el dolor
Para aquel que nunca probó el gusto del amor
Dile que la amas
Díselo otra vez
Y cierra cada día con
Un beso francés

Французский поцелуй

Нелегко по жизни, больно и трудно жить
Для тех, кто любовь не успел полюбить
Скажи что любишь
Повтори вновь
И закончи каждый день
Французским поцелуем
Любовь творить
Это свет развеять
Историю новую написать

Сбросить крест с плеч
Поцелуями пьянеть
Снять маску с лица
И ранить пальцы
Но душу успокоить
Французский поцелуй, французский поцелуй
Райское наслаждение на твоей коже я буду искать,
Где бы ты ни была, в моих воспоминаниях
И в моем французском поцелуе

Не спрашивай меня ни о чем
Дай мне увлечь тебя, влюбленная луна
Та, что научила меня целоваться
Где же ты сейчас?

Кто будет пить соки из твоего сердца?
Я буду искать тебя, где бы ты ни была,
В моих воспоминаниях и в моем французском поцелуе
Разгневанное утро

Ведь за радость нужно дорого платить
А вот за шепот — совсем дешево
Каждая мечта, каждая мечта
В моей памяти — как роковой фильм ужасов

Дай мне!
Дай мне силы все изменить
Все плохое исправить
Нелегко по жизни, больно и трудно жить
Для тех, кто любовь не успел полюбить
Скажи что любишь
Повтори вновь
И закончи каждый день
Французским поцелуем