Criado por Lobos - Miguel Mateos traduction en allemand

Criado por Lobos

Todo lo que anda dando vueltas
Tarde o temprano nos alcanza
Hoy dejaré la puerta abierta
Y lo encararé

Si fuimos criados por lobos
Amamantados en su fe
Quisiera encontrar el modo
Para volverte a ver

Sueños, sueños
El viento se lleva los sueños
Deja, solo deja
Hojas secas en el lugar

Dame refugio, dámelo ya
Hoy que he perdido casi todo
Ya no sé si estás
Si de cualquier modo
Fuimos criados por lobos

Caminaré por Buenos Aires
Con mi guitarra y mi gabán
Mi detector de mentiras
En medio de la oscuridad

Y cuando encuentre al que me dijo
Que fuiste criada por lobos
Le haré decir mil veces "piedad"
Y lo pondré a soñar

Sueños, sueños
El viento se lleva los sueños
Deja, solo deja
Hojas secas en el lugar

Dame refugio, dámelo ya
Hoy que he perdido casi todo
Ya no sé si estás
Si de cualquier modo
Fuimos criados por lobos

Ya no sé si estás
Si de cualquier modo
Fuimos criados por lobos

Todo lo que anda dando vueltas
Tarde o temprano nos alcanza
Hoy dejaré la puerta abierta
Y lo encararé

Von Wölfen aufgezogen

Alles, was sich im Kreis dreht,
holt uns früher oder später ein.
Heute lasse ich die Tür offen
und werde mich dem stellen.

Wenn wir von Wölfen aufgezogen wurden,
genährt von ihrem Glauben,
möchte ich einen Weg finden,
dich wiederzusehen.

Träume, Träume,
der Wind trägt die Träume fort,
hinterlässt, hinterlässt nur
trockene Blätter an diesem Ort.

Gib mir Zuflucht, gib sie mir jetzt,
heute, wo ich fast alles verloren habe.
Ich weiß nicht mehr, ob du da bist,
wenn wir doch irgendwie
von Wölfen aufgezogen wurden.

Ich werde durch Buenos Aires gehen,
mit meiner Gitarre und meinem Mantel,
meinem Lügen-Detektor
inmitten der Dunkelheit.

Und wenn ich denjenigen finde, der mir sagte,
dass du von Wölfen aufgezogen wurdest,
werde ich ihn tausendmal "Gnade" sagen lassen
und ihn zum Träumen bringen.

Träume, Träume,
der Wind trägt die Träume fort,
hinterlässt, hinterlässt nur
trockene Blätter an diesem Ort.

Gib mir Zuflucht, gib sie mir jetzt,
heute, wo ich fast alles verloren habe.
Ich weiß nicht mehr, ob du da bist,
wenn wir doch irgendwie
von Wölfen aufgezogen wurden.

Ich weiß nicht mehr, ob du da bist,
wenn wir doch irgendwie
von Wölfen aufgezogen wurden.

Alles, was sich im Kreis dreht,
holt uns früher oder später ein.
Heute lasse ich die Tür offen
und werde mich dem stellen.