Paroles et traduction Miguel Mateos - Damelo, Nena, Damelo

Damelo, Nena, Damelo

Yo te vi en aquella fiesta
Bailando sola en un rincón
Del salón

Me miraste y te vi dispuesta
Te llevaba un trozo de torta
Y vino el resbalón

Y en tu pollera de seda
La crema quedó esparcida
Y yo rojo, nena

Dámelo, nena, dámelo
¡entre vos y yo
Hay algo pesado!

Me pediste un cigarrillo
Seguro que mi encendedor
No andaba bien
Porque salió una llamarada
Que envolvió tu cabello rubio
¡traigan el extinguidor!

Entonces vi en tu rostro
Moldeado de amor ¡de aquellos!
Le apuntaste a mi corazón

Dámelo, nena, dámelo
¡entre vos y yo
Hay algo pesado!

En mis sueños
Yo era humphrey bogart
Y no woody allen

Y los sueños
Hacen tantas cosas
Lo mejor que pueden
Y los sueños
Hacen tantas cosas
Lo mejor que pueden
Nena: lo mejor

Dámelo, nena, dámelo
¡entre vos y yo
Hay algo pesado!

Donne-le moi, chérie, donne-le moi

Je t'ai vue à cette fête
Dansant seule dans un coin
De la salle

Tu m'as regardé et je t'ai vu prête
Je t'apportais un morceau de gâteau
Et la chute est arrivée

Et sur ta jupe de soie
La crème s'est répandue
Et moi, rouge, chérie

Donne-le moi, chérie, donne-le moi
Entre toi et moi
Il y a quelque chose de lourd!

Tu m'as demandé une cigarette
Sûr que mon briquet
Ne marchait pas bien
Parce qu'il y a eu une flamme
Qui a enveloppé tes cheveux blonds
Apportez l'extincteur!

Alors j'ai vu sur ton visage
Moulé d'amour ! de ceux-là !
Tu as visé mon cœur

Donne-le moi, chérie, donne-le moi
Entre toi et moi
Il y a quelque chose de lourd!

Dans mes rêves
J'étais Humphrey Bogart
Et pas Woody Allen

Et les rêves
Font tellement de choses
Le meilleur qu'ils peuvent
Et les rêves
Font tellement de choses
Le meilleur qu'ils peuvent
Chérie : le meilleur

Donne-le moi, chérie, donne-le moi
Entre toi et moi
Il y a quelque chose de lourd!