Paroles et traduction Miguel Mateos - Damelo, Nena, Damelo

Damelo, Nena, Damelo

Yo te vi en aquella fiesta
Bailando sola en un rincón
Del salón

Me miraste y te vi dispuesta
Te llevaba un trozo de torta
Y vino el resbalón

Y en tu pollera de seda
La crema quedó esparcida
Y yo rojo, nena

Dámelo, nena, dámelo
¡entre vos y yo
Hay algo pesado!

Me pediste un cigarrillo
Seguro que mi encendedor
No andaba bien
Porque salió una llamarada
Que envolvió tu cabello rubio
¡traigan el extinguidor!

Entonces vi en tu rostro
Moldeado de amor ¡de aquellos!
Le apuntaste a mi corazón

Dámelo, nena, dámelo
¡entre vos y yo
Hay algo pesado!

En mis sueños
Yo era humphrey bogart
Y no woody allen

Y los sueños
Hacen tantas cosas
Lo mejor que pueden
Y los sueños
Hacen tantas cosas
Lo mejor que pueden
Nena: lo mejor

Dámelo, nena, dámelo
¡entre vos y yo
Hay algo pesado!

Дай мне, детка, дай мне

Я увидел тебя на той вечеринке,
Танцующей одной в углу
Зала.

Ты посмотрела на меня, и я увидел твою готовность.
Я нес тебе кусок торта,
И тут случилась осечка.

И на твоей шелковой юбке
Крем остался размазанным,
А я покраснел, детка.

Дай мне, детка, дай мне,
Между нами
Что-то сильное!

Ты попросила у меня сигарету,
Наверняка моя зажигалка
Работала не очень,
Потому что вырвалось пламя,
Которое охватило твои светлые волосы,
Несите огнетушитель!

Тогда я увидел на твоем лице,
Полном любви, да еще какой!
Ты нацелилась прямо в мое сердце.

Дай мне, детка, дай мне,
Между нами
Что-то сильное!

В моих снах
Я был Хамфри Богартом,
А не Вуди Алленом.

И сны
Творят столько всего,
Все, что в их силах,
И сны
Творят столько всего,
Все, что в их силах,
Детка: все возможное.

Дай мне, детка, дай мне,
Между нами
Что-то сильное!