Rock Libre - Miguel Mateos traduction en allemand

Rock Libre

Recuerdo mi coupe Torino usada del 83
Con mi amigo el tano la tuneábamos
Delirando por el Che
Mi chica y yo hacíamos el amor en el asiento de atrás
Con el lado oscuro de la luna
Y Sgt. Pepper Lonely Hearts

Lleva tiempo hacer las cosas bien
Y solo un momento hacerlas mal
Porque no nacemos libres
Solo hacemos nuestra libertad

Sigo rockeando
Sigo peleando por tu amor
Imaginando
Como si el viento cantara esta cancion

Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Yo no lo soñé
Yo no lo estudie
Lleva tiempo hacernos libres de verdad
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
El amor que das
Lo recibirás
Lleva tiempo hacernos libres de verdad

Hoy que el hombre muerde al perro para robarle el collar
Y le vende su alma al diablo por un dólar sin pensar
En el cruce de caminos hasta drácula se desmayo
Tenia sangre en la mirada y una biblia en español

Lleva tiempo hacer las cosas bien
Y sólo un momento hacerlas mal
Porque no nacemos libres
Sólo hacemos nuestra libertad

Sigo rockeando
Sigo peleando por tu amor
Imaginando
Como si el viento cantara esta cancion

Oh-oh-oh (vamos) oh-oh-oh
Yo no lo soñé
Yo no lo estudié
Lleva tiempo hacernos libres de verdad
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
El amor que das
Lo recibirás
Lleva tiempo hacernos libres de verdad

No nacemos libres
Solo hacemos
Nuestra libertad

Yo no lo estudié
Yo no lo soñé
Lleva tiempo hacernos libres de verdad
Oh-oh-oh (vamos) oh-oh-oh
El amor que das
Lo recibirás
Lleva tiempo hacernos libres

Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Yo no lo soñé
Yo no lo estudié
Lleva tiempo hacernos libres de
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
El amor que das
Lo recibirás
Lleva tiempo hacernos libres de verdad

Rock Libre

Ich erinnere mich an mein gebrauchtes Torino Coupé von '83
Mit meinem Freund, dem Italiener, haben wir es getunt
Schwarmten für Che
Meine Freundin und ich liebten uns auf dem Rücksitz
Mit "The Dark Side of the Moon"
Und "Sgt. Pepper's Lonely Hearts"

Es braucht Zeit, die Dinge richtig zu machen
Und nur einen Moment, um sie falsch zu machen
Weil wir nicht frei geboren werden
Wir erschaffen nur unsere Freiheit

Ich rocke weiter
Ich kämpfe weiter um deine Liebe
Stell mir vor
Als ob der Wind dieses Lied singen würde

Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Ich habe es nicht geträumt
Ich habe es nicht studiert
Es braucht Zeit, uns wirklich frei zu machen
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Die Liebe, die du gibst
Wirst du empfangen
Es braucht Zeit, uns wirklich frei zu machen

Heute, wo der Mensch den Hund beißt, um ihm das Halsband zu stehlen
Und seine Seele für einen Dollar an den Teufel verkauft, ohne nachzudenken
An der Kreuzung ist sogar Dracula ohnmächtig geworden
Er hatte Blut in den Augen und eine Bibel auf Spanisch

Es braucht Zeit, die Dinge richtig zu machen
Und nur einen Moment, um sie falsch zu machen
Weil wir nicht frei geboren werden
Wir erschaffen nur unsere Freiheit

Ich rocke weiter
Ich kämpfe weiter um deine Liebe
Stell mir vor
Als ob der Wind dieses Lied singen würde

Oh-oh-oh (los geht's) oh-oh-oh
Ich habe es nicht geträumt
Ich habe es nicht studiert
Es braucht Zeit, uns wirklich frei zu machen
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Die Liebe, die du gibst
Wirst du empfangen
Es braucht Zeit, uns wirklich frei zu machen

Wir werden nicht frei geboren
Wir erschaffen nur
Unsere Freiheit

Ich habe es nicht studiert
Ich habe es nicht geträumt
Es braucht Zeit, uns wirklich frei zu machen
Oh-oh-oh (los geht's) oh-oh-oh
Die Liebe, die du gibst
Wirst du empfangen
Es braucht Zeit, uns frei zu machen

Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Ich habe es nicht geträumt
Ich habe es nicht studiert
Es braucht Zeit, uns frei zu machen von
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Die Liebe, die du gibst
Wirst du empfangen
Es braucht Zeit, uns wirklich frei zu machen