Paroles et traduction Miguel Mateos - Tira para Arriba (En Vivo)

Tira para Arriba (En Vivo)

Yo no busco lo que vos tenés,
Yo no quiero hacerte ningún test.
Sigo siendo un gato en la ciudad,
Dame una oportunidad.
Tengo a un ruso y a un yanqui dentro de mi habitación,
Que se juegan mis zapatos y mi foto de graduación,
En un Atari.

Son las cuatro y no puedo dormir,
Salgo a la calle a pelear por mí,
Sólo me muevo bien
Y la noche me tomó por rehén.
Alguien tira para abajo, yo me trato de zafar,
Alguien que grita "es de los nuestros",
Alguien que lo va a buscar.

Pero venga lo que venga, para bien o mal,
Tirá, tirá para arriba, tirá.
Si no ves la salida, no importa, mi amor,
No importa. Vos, tirá.
Tirá, tirá para arriba, tirá.
No hay horas perdidas, no aflojes mi amor,
No aflojes. Vos, tirá.

Ya no podrás quejarte si no encuentras
Lo que tanto buscabas en tu corazón,
Y si te agarras los dedos contra una puerta pesada,
Estoy seguro que tus grutos romperán los vidrios
De la Casa Rosada.

La belleza de tu pierna escapándole a la sábana,
Tu sexo a la deriva y la loca ilusión que algún día
Inventemos para todos un mundo mucho mejor.
Por ahora, Lola, soplá la vela, Lola, que yo apago el televisor.

Pull Up (Live)

I don't seek what you have,
I don't want to give you any test.
I'm still a cat in the city,
Give me a chance.
I have a Russian and a Yankee in my room,
Who play my shoes and my graduation photo,
On an Atari.

It's four o'clock and I can't sleep,
I go out into the street to fight for myself,
I'm only moving well
And the night has taken me hostage.
Someone is pulling down, I'm trying to get away,
Someone who shouts "he's one of ours",
Someone who's going to get him.

But whatever comes, for better or worse,
Pull, pull up, pull.
If you don't see the exit, it doesn't matter, my love,
It doesn't matter. You, pull.
Pull, pull up, pull.
There are no lost hours, don't give up my love,
Don't give up. You, pull.

You will no longer be able to complain if you do not find
What you were looking for so much in your heart,
And if you catch your fingers in a heavy door,
I'm sure your kicks will break the glass
Of the Pink House.

The beauty of your leg escaping the sheet,
Your sex adrift and the crazy illusion that someday
We will invent for all a much better world.
For now, Lola, blow out the candle, Lola, I'll turn off the TV.