Paroles et traduction Miguel Mateos - Tira para Arriba (En Vivo)

Tira para Arriba (En Vivo)

Yo no busco lo que vos tenés,
Yo no quiero hacerte ningún test.
Sigo siendo un gato en la ciudad,
Dame una oportunidad.
Tengo a un ruso y a un yanqui dentro de mi habitación,
Que se juegan mis zapatos y mi foto de graduación,
En un Atari.

Son las cuatro y no puedo dormir,
Salgo a la calle a pelear por mí,
Sólo me muevo bien
Y la noche me tomó por rehén.
Alguien tira para abajo, yo me trato de zafar,
Alguien que grita "es de los nuestros",
Alguien que lo va a buscar.

Pero venga lo que venga, para bien o mal,
Tirá, tirá para arriba, tirá.
Si no ves la salida, no importa, mi amor,
No importa. Vos, tirá.
Tirá, tirá para arriba, tirá.
No hay horas perdidas, no aflojes mi amor,
No aflojes. Vos, tirá.

Ya no podrás quejarte si no encuentras
Lo que tanto buscabas en tu corazón,
Y si te agarras los dedos contra una puerta pesada,
Estoy seguro que tus grutos romperán los vidrios
De la Casa Rosada.

La belleza de tu pierna escapándole a la sábana,
Tu sexo a la deriva y la loca ilusión que algún día
Inventemos para todos un mundo mucho mejor.
Por ahora, Lola, soplá la vela, Lola, que yo apago el televisor.

Тяни Вверх (В Живую)

Я не ищу того, что есть у тебя,
Я не хочу устраивать тебе никаких испытаний.
Я все еще кот в этом городе,
Дай мне шанс.
У меня в комнате русский и американец,
Которые играют на мою обувь и мою выпускную фотографию,
На Atari.

Четыре часа, и я не могу уснуть,
Выхожу на улицу, чтобы побороться за себя,
Только я двигаюсь хорошо,
И ночь взяла меня в заложники.
Кто-то тянет вниз, я пытаюсь вырваться,
Кто-то кричит: "он один из нас",
Кто-то собирается его искать.

Но что бы ни случилось, хорошо это или плохо,
Тяни, тяни вверх, тяни.
Если ты не видишь выхода, неважно, любовь моя,
Неважно. Ты, тяни.
Тяни, тяни вверх, тяни.
Нет потерянного времени, не сдавайся, любовь моя,
Не сдавайся. Ты, тяни.

Ты больше не сможешь жаловаться, если не найдешь
То, что так долго искала в своем сердце,
И если прищемишь пальцы тяжелой дверью,
Я уверен, что твои крики разобьют стекла
Каса-Росада.

Красота твоей ноги, выскальзывающей из-под простыни,
Твоя сексуальность, предоставленная самой себе, и безумная надежда, что когда-нибудь
Мы создадим для всех гораздо лучший мир.
А пока, Лола, задуй свечу, Лола, а я выключу телевизор.