Paroles et traduction Miguel Mateos - Voy A Juntar Mis Pedazos

Voy A Juntar Mis Pedazos

Por favor un cuento
Con final feliz
Solo un momento
Para pensar en mí.
Tal vez Dios sea una mujer
Tal vez sea un bebé
Tal vez no sea nada
Tal vez sea tu mirada esperándome.
Voy a juntar mis pedazos.
Hoy las tetas del mundo
No dan más de mamar
Hoy se apaga en un segundo
La llama del corazón
Porque no hacemos otro mundo
Con la necesidad del alma
Luchando cuerpo a cuerpo
Tirando barricadas
Con cantarlo ya no alcanza.
Voy a juntar mis pedazos.
Por los fantasmas
En Malvinas
Que invaden mi habitación
Las esposas en los puños
Del niño
Es imposible dormir
Imposible mi amor.
Voy a juntar mis pedazos.

I Will Gather My Pieces

Please tell me a story
With a happy ending
Just a moment
To think about myself.
Maybe God is a woman
Maybe it's a baby
Maybe it's nothing
Maybe it's your gaze waiting for me.
I will gather my pieces.
Today the breasts of the world
Are dry
Today the flame of the heart
Is extinguished in a second
Because we don't make another world
With the need of the soul
Fighting hand to hand
Putting up barricades
Singing is no longer enough.
I will gather my pieces.
For the ghosts
In Malvinas
Who invade my room
The handcuffs on the wrists
Of the child
It is impossible to sleep
Impossible my love.
I will gather my pieces.