Paroles et traduction Miguel Mateos - Voy A Juntar Mis Pedazos

Voy A Juntar Mis Pedazos

Por favor un cuento
Con final feliz
Solo un momento
Para pensar en mí.
Tal vez Dios sea una mujer
Tal vez sea un bebé
Tal vez no sea nada
Tal vez sea tu mirada esperándome.
Voy a juntar mis pedazos.
Hoy las tetas del mundo
No dan más de mamar
Hoy se apaga en un segundo
La llama del corazón
Porque no hacemos otro mundo
Con la necesidad del alma
Luchando cuerpo a cuerpo
Tirando barricadas
Con cantarlo ya no alcanza.
Voy a juntar mis pedazos.
Por los fantasmas
En Malvinas
Que invaden mi habitación
Las esposas en los puños
Del niño
Es imposible dormir
Imposible mi amor.
Voy a juntar mis pedazos.

Собираю Себя По Кусочкам

Прошу тебя, расскажи сказку
Со счастливым концом,
Всего лишь мгновение,
Чтобы подумать о себе.
Может быть, Бог — это женщина,
Может быть, младенец,
Может быть, ничто,
Может быть, это твой взгляд, ждущий меня.
Я собираю себя по кусочкам.
Сегодня груди мира
Больше не дают молока,
Сегодня за секунду гаснет
Пламя сердца,
Почему бы нам не создать другой мир
С потребностью души,
Сражаясь плечом к плечу,
Круша баррикады,
Одними песнями уже не обойтись.
Я собираю себя по кусочкам.
Из-за призраков
На Фолклендах,
Что вторгаются в мою комнату,
Наручники на запястьях
Ребенка,
Невозможно уснуть,
Невозможно, любовь моя.
Я собираю себя по кусочкам.