Paroles et traduction Miguel Moly - Ya Lo He Vivido

Ya Lo He Vivido

Y aquella noche caminamos juntos sin importar la lluvia
Aquella prisa por saber quien eras y por rozarte un poco
¿Donde estabas? habias ido antes por ese lugar
Creo que si, te habia visto, y no me atrevi a hablar
Y como si esto fuera un sueño, te encuentro aqui conmigo,
Y parecia que ya lo habia vivido...
Aquellas frases que yo ya habia oido,
Aquellas manos que ya habia sentido,
No, no, juro que esto ya lo habia vivido,
En esas noches que soñe contigo,
Sin tu saberlo te habia poseido
Juro que esto ya lo habia vivido

Y como siempre el tiempo pasa de prisa,
Amaneció de pronto
Nos sorprendió la luz de la mañana abajo en el portal
Con tus manos en mis manos,
Y con las ropas humedas,
Con el sueño en los ojos,
Pero feliz de estar alli,
Y todo fue como un instante,
Ni tiempo tuve de decirte

Que parecia que ya lo habia vivido
Aquellas manos que ya habia sentido,
Aquellas frases que yo ya habia oido,
No, no, juro que esto ya lo habia vivido,
En esas noches que soñe contigo,
Sin tu saberlo te habia poseido
Juro que esto ya lo habia vivido
Juro que esto ya lo habia vivido (3)

Je l'ai déjà vécu

Et cette nuit-là, nous avons marché ensemble sans nous soucier de la pluie
Cette hâte de savoir qui tu étais et de te toucher un peu
Où étais-tu ? Tu étais déjà passé par cet endroit
Je crois que oui, je t'avais vu, et je n'ai pas osé te parler
Et comme si c'était un rêve, je te retrouve ici avec moi,
Et il me semblait que je l'avais déjà vécu...
Ces phrases que j'avais déjà entendues,
Ces mains que j'avais déjà senties,
Non, non, je jure que je l'avais déjà vécu,
Dans ces nuits où je rêvais de toi,
Sans que tu le saches, je t'avais possédé
Je jure que je l'avais déjà vécu

Et comme toujours, le temps passe vite,
Le jour s'est levé soudainement
La lumière du matin nous a surpris en bas dans le hall
Tes mains dans les miennes,
Et les vêtements humides,
Les yeux embrumés,
Mais heureux d'être là,
Et tout a été comme un instant,
Je n'ai même pas eu le temps de te dire

Que j'avais l'impression de l'avoir déjà vécu
Ces mains que j'avais déjà senties,
Ces phrases que j'avais déjà entendues,
Non, non, je jure que je l'avais déjà vécu,
Dans ces nuits où je rêvais de toi,
Sans que tu le saches, je t'avais possédé
Je jure que je l'avais déjà vécu
Je jure que je l'avais déjà vécu (3)