Paroles et traduction Miguel Montero - El Retrato De Mama

El Retrato De Mama

Bien, hermano
Vine a verte
No es para pedirte nada
Yo aunque pobre voy tirando
Te agradezco la intención
Ese Cadillac en la puerta
Y esta mansión alajada
Dicen lo que progresaste,
Que es alta tu posición
Esta salita en que estamos
Decorada a lo moderno
Con sus cuadros que la adornan
Cuesta todo un dineral
No!
Guardate la cartera
No es por plata que yo vengo
Pero decime el retrato de la vieja
Dónde esta
Pobre vieja
Ella que tanto te quiso
Y llegó hasta el sacrificio
Para mandarte a estudiar
Ni siquiera
Te sobró delicadeza
Para poner en la pieza
El retrato de mamá
Desde el cielo
Ella te ve y te perdona
Pero yo que soy un reo
No te puedo perdonar
Decime, por qué entre tanta parada
Falta la joya más cara, el retrato de mamá
La vida nos lleva hermano por un camino distinto
Y aunque no tengo plata ni tu lujosa mansión
Tengo en cambio pa que sepas en mi humilde municito el retrato de la vieja que por vos todo lo dio
Desde el cielo
Ella te ve y te perdona
Pero yo que soy un reo no te puedo perdonar
Decime
Por qué entre tanta parada
Falta la joya más cara:
El retrato de mamá.

Портрет мамы

Дорогая моя
Я пришел к тебе
Не для того, чтобы просить что-нибудь
Я и так прекрасно справляюсь
Благодарю тебя за предложение
Этот Cadillac у двери
И эта богатая усадьба
Они говорят, что ты добилась успеха
Что у тебя высокое положение
Эта гостиная, в которой мы находимся
Обставлена в современном стиле
С картинами, которые ее украшают
Все это стоит целое состояние
Нет!
Не трогай свой кошелек
Я пришел не за деньгами
Но скажи мне, где портрет старушки?
Где он?
Бедная старушка
Она так сильно тебя любила
И даже пошла на жертвы
Чтобы отправить тебя учиться
Но у тебя
Даже не хватило деликатности
Повесить в своей комнате
Портрет мамы
С небес
Она смотрит на тебя и прощает
Но я, который являюсь преступником
Не могу простить тебя
Скажи мне, почему среди всех этих безделушек
Нет самой дорогой драгоценности: портрета мамы?
Жизнь ведет нас, моя дорогая, по разным дорогам
И у меня нет ни денег, ни твоей роскошной усадьбы
Но у меня есть, чтобы ты знала, в моем скромном жилище портрет старушки, которая отдала все ради тебя
С небес
Она смотрит на тебя и прощает
Но я, который являюсь преступником, не могу простить тебя
Скажи мне
Почему среди всей этой роскоши
Нет самой дорогой драгоценности:
Портрета мамы.