Paroles et traduction Miguel Morales & Gabriel "El Chiche" Maestre - Ayudame A Olvidarla

Ayudame A Olvidarla

Qué triste se ha puesto mi alma
Al saber que ya no me amas
Que pobre iluso he sido yo
Teniendo mi vida engañada

Soñé con llevarte al altar
Que fueras mi esposa, mi amada
Mi dulce gacela adorada
Qué hicistes con mi pobre alma

Yo me quise morir cayendo de rodillas
Llorando como un niño y sin tener consuelo
Le he preguntado al cielo, ay, porque esté castigo
Que me mata por dentro, contéstame, Señor

Si sabes que la amo y le he entragado todo
Hasta mis días contados que no sé cuantos son
Sé que no me conviene que no es tu voluntad
Ayúdame a aceptarlo porque no puedo más

Tú sabes que la amo, sabes que la amo
Pero ella no me ama, ella a mí no me ama
Ayúdame a olvidarla, ayúdame a olvidarla
Porque ella no merece que le entregue mi alma
Y con tu ayuda yo la olvidaré
Porque solo yo no puedo

Tú sabes que la amo, sabes que la amo
Pero ella no me ama, ella a mí no me ama
Ayúdame a olvidarla, ayúdame a olvidarla
Porque ella no merece que le entregue mi alma
Mi alma

II

No puedo olvidar tu belleza
Tu rostro de niña callada
Y aquellas caricias tan tiernas
Que con tanto amor tú me dabas

A nadie adoré como a ti
Con un amor lindo y tan puro
Con un sentimiento sincero
Mala suerte la mía, no puedo

Olvidar aquellos momentos de pasión
Y donde al culminar suspirabas en mi pecho
Y yo te contemplaba quedando hipnotizado
En esos ojos grises que hoy no me esten mirando

He quedado sin vida por qué te la llevastes
Pero al final la tengo porque pude entender
Que no eres la mujer que va a hacer muy feliz
A este pobre hombre que se muere por ti

Tú sabes que la amo, sabes que la amo
Pero ella no me ama, ella a mí no me ama
Ayúdame a olvidarla, ayúdame a olvidarla
Porque ella no merece que le entregue mi alma

Y con tu ayuda yo la olvidaré
Porque solo yo no puedo

Y tú sabes que la amo, sabes que la amo
Pero ella no me ama, ella a mí no me ama
Ayúdame a olvidarla, ayúdame a olvidarla
Porque ella no merece que le entregue mi alma

Tú sabes que la amo, ay, que la amo
Ayúdame a olvidarla, ayúdame a olvidarla
Porque ella no merece que le entregue mi alma

Tú sabes que la amo, la amo...

Помоги мне забыть ее

Как сильно моя душа опечалилась
Узнав, что ты больше меня не любишь
Каким жалким обманщиком я был
Обманывая себя всю свою жизнь

Я мечтал отвести тебя к алтарю
Чтобы ты стала моей женой, моей возлюбленной
Моей милой, обожаемой серной
Что ты сделала с моей бедной душой

Я хотел умереть, упав на колени
Плача, как ребенок, без всякого утешения
Я спрашивал небеса, за что это наказание
Которое убивает меня изнутри, ответь мне, Господи

Ты же знаешь, что я люблю ее и посвятил ей все
Даже свои дни, которых осталось не так много
Я знаю, что это не к добру, что это не твоя воля
Помоги мне смириться, потому что я больше не могу

Ты же знаешь, что я люблю ее, ты знаешь, что я люблю ее
Но она не любит меня, она меня не любит
Помоги мне забыть ее, помоги мне забыть ее
Потому что она не заслуживает, чтобы я отдавал ей свою душу
И с твоей помощью я забуду ее
Потому что один я не могу

Ты же знаешь, что я люблю ее, ты знаешь, что я люблю ее
Но она не любит меня, она меня не любит
Помоги мне забыть ее, помоги мне забыть ее
Потому что она не заслуживает, чтобы я отдавал ей свою душу
Мою душу

II

Я не могу забыть твою красоту
Твое лицо молчаливой девочки
И те нежные ласки
Которыми ты так любяще меня осыпала

Я никого так не обожал, как тебя
Любовью прекрасной и чистой
С искренним чувством
Не повезло мне, я не могу

Забыть те моменты страсти
Когда в финале ты вздыхала у меня на груди
А я смотрел на тебя, загипнотизированный
Теми серыми глазами, которые сегодня не смотрят на меня

Я остался безжизненным, потому что ты унесла ее
Но в конце концов она у меня есть, потому что я понял
Что ты не та женщина, которая сделает счастливым
Этого бедного человека, который умирает по тебе

Ты же знаешь, что я люблю ее, ты знаешь, что я люблю ее
Но она не любит меня, она меня не любит
Помоги мне забыть ее, помоги мне забыть ее
Потому что она не заслуживает, чтобы я отдавал ей свою душу

И с твоей помощью я забуду ее
Потому что один я не могу

И ты же знаешь, что я люблю ее, ты знаешь, что я люблю ее
Но она не любит меня, она меня не любит
Помоги мне забыть ее, помоги мне забыть ее
Потому что она не заслуживает, чтобы я отдавал ей свою душу

Ты же знаешь, что я люблю ее, ох, люблю
Помоги мне забыть ее, помоги мне забыть ее
Потому что она не заслуживает, чтобы я отдавал ей свою душу

Ты же знаешь, что я люблю ее, люблю...