Paroles et traduction Miguel Morales - No Me Digas Adiós

No Me Digas Adiós

Quiero curar esas heridas que tú
Ahora me dejas dentro del corazón
Hay un silencio allá en la puerta del sol
Que has podido decir sin temor a un adios
Yo no pensé que a mí me fuera a doler
Y hasta te dije que el camino allí está
Y al enfrentarme con esa realidad
Rezo a Dios porque un día quieras volver.
Ya sé que la razón que tuviste al partir
Un viejo amor que al oido te habló
Y revivió el sentimiento de ayer
¿Por qué después de todo quieres regresar
A complacer lo que un día te hirió
Si ya no puedes querer con pasión?
Vuelve a mi lado un día, mujer
Deja las penas, no mires atrás (bis)
Quiéreme te suplico llámame
Seca mi llanto que no puedo más.
Dime lo que tú quieras, dimelo
Sin volver a decir que todo se acabó
No vuelvas a decir que todo terminó.

Tú no conoces un amor de verdad
'Tas confundida, ya no sabes qué hacer
Saca las fuerzas y destruye ese ayer
El presente está aquí, esa es tu realidad.
Guarda tus besos no los puedo olvidar
Cómo olvidarlos si hoy los quiero otra vez
Ponte a pensar si para ti está mi amor
No me digas adios que es amor de verdad.
Ya sé que lo del Cesar del Cesar será
Lo que es de Dios, pues a Dios llegará
Si serás mía algún día te tendré.
Amor, yo también tuve amor de verdad
Y ahora contigo quisiera olvidar
Ven olvidemos lo que ya se fue.
Si en el comienzo hay besos de amor
Lo tengas miedo que cambie después (bis).
Quiéreme te suplico llámame
Seca mi llanto que no puedo más.
Dime lo que tú quieras, dimelo
Sin volver a decir que todo se acabó
No vuelvas a decir que todo terminó(bis)

-Estribillo-

Página dedicada a Miguel Morales

Не говори мне прощай

Я хочу залечить те раны, что ты
Теперь оставила в моем сердце
За дверью солнца царит тишина
Которую ты свободно сказала, не боясь прощания
Я не думал, что меня так сильно ранит
И даже сам сказал тебе, что у тебя свободный путь
И столкнувшись с этой реальностью
Я молюсь Богу, чтобы ты когда-нибудь захотела вернуться.
Я знаю, что причиной твоего ухода стал
Старая любовь, которая шепнула тебе на ухо
И возродила чувства прошлого
Почему же после всего ты хочешь вернуться
И потакать тому, что когда-то тебя ранило
Если ты уже не способна любить со страстью?
Вернись ко мне, женщина
Оставь печали, не смотри назад (дважды)
Полюби меня, прошу, позвони мне
Осуши мои слезы, я больше не могу.
Говори все, что хочешь, говори это
Не говори больше, что все кончено
Не говори больше, что все окончено.

Ты не знаешь, что такое настоящая любовь
Ты растеряна, не знаешь, что делать
Соберись с силами и уничтожь это прошлое
Настоящее здесь, это твоя реальность.
Береги свои поцелуи, я не могу их забыть
Как их забыть, если сегодня я снова их хочу
Подумай, есть ли в твоей любви место для меня
Не говори мне прощай, потому что это настоящая любовь.
Я знаю, что "кесарю - кесарево",
А "божие - богу"
Если ты когда-нибудь станешь моей, ты будешь моей.
Дорогая, и у меня была настоящая любовь
И теперь с тобой я хочу ее забыть
Давай забудем то, что ушло.
Если в начале возникнут поцелуи любви
Не бойся, что потом все изменится (дважды).
Полюби меня, прошу, позвони мне
Осуши мои слезы, я больше не могу.
Говори все, что хочешь, говори это
Не говори больше, что все кончено
Не говори больше, что все окончено (дважды)

-Припев-

Страница посвящена Мигелю Моралесу