Paroles et traduction Miguel Poveda feat. Chicuelo - Coplas Del Querer

Coplas Del Querer

Dime que me quieres
Dímelo por Dios
Aunque no lo sientas, aunque sea mentira
Pero dímelo

Dímelo bajito
Se te hará más fácil decírmelo así
Y el "te quiero" tuyo será pa mi pena
Lo mismo que lluvia de mayo y abril

Ten misericordia de mi corazón
Dime que me quieres, ay, dime
Dime que me quieres
Dímelo por Dios

Te quiero más que a mi vida
Te quiero más que a mis ojos
O más que al aire que respiro
Y más que a la madre mía

Que se me paren los pulsos
Si te dejo de querer
Que las campanas me doblen
Si te falto alguna vez

Y eres mi vida y mi muerte
Te lo juro, compañera
No debía de quererte, yo no debía de quererte
Y sin embargo te quiero

Vino amargo que no da alegría
Aunque me emborrache no la puedo olvidar
Porque la recuerdo

Dame, dame, dame vino amargo
Que amargue, que amargue, que amargue
Pa quererla más

Esta pena mía
Me está apuñalando de noche y de día
Esta pena mía
Si me encuentro solo me da compañía

Si ve que estoy triste se vuelve alegría
Si ve que me pierdo me sirve de guía
Sé que me atormenta y es una agonía
Pero estoy contento, pero estoy contento con la pena mía
Con la pena mía

Куплеты о желании

Скажи, что любишь меня,
Скажи, ради Бога,
Даже если не чувствуешь, даже если это ложь,
Но скажи мне.

Скажи тихонько,
Так тебе будет легче сказать,
И твоё "люблю" станет для моей боли
Словно майский и апрельский дождь.

Смилуйся над моим сердцем,
Скажи, что любишь меня, ах, скажи,
Скажи, что любишь меня,
Скажи, ради Бога.

Я люблю тебя больше жизни,
Я люблю тебя больше своих глаз,
Больше, чем воздух, которым дышу,
И больше, чем свою мать.

Пусть мой пульс остановится,
Если я перестану тебя любить,
Пусть колокола звонят по мне,
Если я когда-нибудь изменю тебе.

Ты — моя жизнь и моя смерть,
Клянусь тебе, любимая,
Мне не следовало тебя любить, мне не следовало тебя любить,
И тем не менее я люблю тебя.

Горькое вино, не дающее радости,
Даже если я напьюсь, я не могу тебя забыть,
Потому что я помню тебя.

Дай, дай, дай мне горького вина,
Чтобы стало горче, чтобы стало горче, чтобы стало горче,
Чтобы любить тебя сильнее.

Эта моя боль
Пронзает меня ножом и днём, и ночью,
Эта моя боль,
Если я один, она составляет мне компанию.

Если она видит, что мне грустно, она превращается в радость,
Если она видит, что я теряюсь, она служит мне проводником,
Я знаю, что она мучает меня и это агония,
Но я доволен, но я доволен своей болью,
Своей болью.