Paroles et traduction Miguel Poveda, Joan Albert Amargos & Chicuelo - Ojos Verdes

Ojos Verdes

Apoyado en el quicio de la mancebía
Miraba abrirse la noche de mayo
Pasaban los hombres y tú sonreías
Hasta que a tu puerta paré mi caballo

Serrana, me das candela y te doy este clavel
Ven a tomar a mis labios que yo fuego te daré
Bajé del caballo, de cerca te vi
Y fueron dos verdes luceros de mayo tus ojos para mí

Ojos verdes, verdes como la albahaca
Verdes como el trigo verde
Y el verde, verde limón

Ojos verdes, verdes con brillo de faca
Que se han clavaito en mi corazón
Pa' mí ya no hay soles, luceros, ni lunas
No hay más que unos ojos que mi vida son

Ojos verdes, verdes como la albahaca
Verdes como el trigo verde
Y el verde, verde limón

Vimos desde el cuarto anunciar el día
Y sonar al alba, la torre, la vela
Dejaste mi brazo cuando amanecía
Y en mi boca un gusto de menta y canela

Serrana, para un vestido yo te quiero regalar
Me dijiste: ¨está cumplio, no, no me tienes que dar na'¨
Subido en mi caballo y un beso te di
Y nunca otra noche más bella de mayo he vuelto a vivir

Ojos verdes, verdes como la albahaca
Verdes como el trigo verde
Y el verde, verde limón

Ojos verdes, verdes con brillo de faca
Que se han clavaito en mi corazón
Pa' mí ya no hay soles, luceros, ni lunas
No hay más que unos ojos que mi vida son

Ojos verdes, verdes como la albahaca
Verdes como el trigo verde
Y el verde, verde limón

Зеленые глаза

Прислонившись к косяку трактира,
Я наблюдал, как майская ночь раскрывалась.
Мужчины проходили, а ты улыбалась,
Пока я у твоей двери не остановил своего коня.

Красавица, дай мне огня, а я тебе этот гвоздику подарю.
Подойди к моим губам, я дам тебе огня своего.
Я слез с коня, увидел тебя вблизи,
И два зеленых огонька мая стали твоими глазами для меня.

Зеленые глаза, зеленые, как базилик,
Зеленые, как зеленая пшеница,
И зеленые, как зеленый лимон.

Зеленые глаза, зеленые, с блеском кинжала,
Которые вонзились в мое сердце.
Для меня больше нет ни солнца, ни звезд, ни луны,
Есть только одни глаза, которые и есть моя жизнь.

Зеленые глаза, зеленые, как базилик,
Зеленые, как зеленая пшеница,
И зеленые, как зеленый лимон.

Мы из комнаты видели, как наступал день,
И слышали на рассвете звон колокольни.
Ты отпустила мою руку, когда светало,
И во рту у меня остался вкус мяты и корицы.

Красавица, я хочу тебе подарить платье.
Ты сказала: "Мне ничего не нужно, ты мне ничего не должен дарить".
Я сел на коня и поцеловал тебя,
И никогда больше я не переживал такой прекрасной майской ночи.

Зеленые глаза, зеленые, как базилик,
Зеленые, как зеленая пшеница,
И зеленые, как зеленый лимон.

Зеленые глаза, зеленые, с блеском кинжала,
Которые вонзились в мое сердце.
Для меня больше нет ни солнца, ни звезд, ни луны,
Есть только одни глаза, которые и есть моя жизнь.

Зеленые глаза, зеленые, как базилик,
Зеленые, как зеленая пшеница,
И зеленые, как зеленый лимон.