Paroles et traduction Miguel Poveda feat. Miguel Ríos & Ana Belén - Donde Pongo la Vida, Pongo el Fuego

Donde Pongo la Vida, Pongo el Fuego

Donde pongo la vida pongo el fuego
De mi pasión volcada y sin salida.
Donde tengo el amor, toco la herida.
Donde dejo la fe, me pongo en juego.

Pongo en juego mi vida, y pierdo, y luego
Vuelvo a empezar, sin vida, otra partida.
Perdida la de ayer, la de hoy perdida,
No me doy por vencido, y sigo, y juego

Juego lo que me queda:
Un resto de esperanza.
Al siempre va. Mantengo mi postura.
Si sale nunca, la esperanza es muerte.
Si sale amor, la primavera avanza.
Pero nunca o amor, mi fe segura:
Jamás o llanto, pero mi fe fuerte.

Donde pongo la vida pongo el fuego ...

Wherever I Put My Life, I Set the Fire

Wherever I place my life, I set the fire
Of my passion's torrent, with no escape.
Wherever I hold love, there I touch the wound.
Wherever I leave faith, there I risk.

I risk my life, and lose, then
Once more I start, with no life, a new game.
Yesterday's gone, today's lost as well,
Yet I don't give up, I keep playing.

I play all I have left:
A spark of hope.
With all my might, I stand my ground.
If it never comes, hope will die.
If love should bloom, spring will dawn.
But never love, my faith is sure:
Despair, perhaps, but my faith will endure.

Wherever I place my life, I set the fire ...