Paroles et traduction Miguel Poveda feat. Miguel Ríos & Ana Belén - Donde Pongo la Vida, Pongo el Fuego

Donde Pongo la Vida, Pongo el Fuego

Donde pongo la vida pongo el fuego
De mi pasión volcada y sin salida.
Donde tengo el amor, toco la herida.
Donde dejo la fe, me pongo en juego.

Pongo en juego mi vida, y pierdo, y luego
Vuelvo a empezar, sin vida, otra partida.
Perdida la de ayer, la de hoy perdida,
No me doy por vencido, y sigo, y juego

Juego lo que me queda:
Un resto de esperanza.
Al siempre va. Mantengo mi postura.
Si sale nunca, la esperanza es muerte.
Si sale amor, la primavera avanza.
Pero nunca o amor, mi fe segura:
Jamás o llanto, pero mi fe fuerte.

Donde pongo la vida pongo el fuego ...

Куда кладу жизнь, туда кладу огонь

Куда кладу жизнь, туда кладу огонь
Своей страсти необузданной и безвыходной.
Где у меня есть любовь, я касаюсь раны.
Где оставляю веру, я пускаюсь в игру.

Пускаюсь в игру своей жизнью, и проигрываю, и снова
Начинаю сначала, без жизни, другую игру.
Потеряв вчерашнюю, а сегодняшнюю потеряю,
Не сдаюсь, и продолжаю играть

Играю тем, что мне осталось:
Остатком надежды.
Держусь до всегда. Сохраняю свою позицию.
Если никогда не выйдет, надежда умрет.
Если выйдет любовь, весна двинется дальше.
Но или любовь, моя твердая вера:
Никогда или плач, но моя вера крепка.

Куда кладу жизнь, туда кладу огонь ...