Paroles et traduction Miguel Poveda - A Ciegas (Version película Los Abrazos Rotos)

A Ciegas (Version película Los Abrazos Rotos)

No tienes que darme cuenta
A ciegas yo te he querido
Yo voy por el mundo a tientas
Desde que te he conocido.
Llevo una venda en los ojos
Como pintan a la fé.
No hay dolor como esta gloria
De estar queriendo sin ver.

Yo muchos días sentía
Cercano ya el día
Tus pasos en la casa.
Gracias a Dios que has llegado
Que no te ha pasado
Ninguna cosa mala.
En tus manos un aroma
Que transminaba como el clavel
Pero yo lo echaba a broma
Porque era esclavo de tu querer.
No tienes que darme cuenta
Que no te las he pedido
Quien va por el mundo a tientas
Lleva los rumbos perdidos.
Yo me clavé en los ojos
Alfileres de cristal
Para no verme cara a cara
Contigo y con tu verdad

Blinded (From the movie Broken Embraces)

You don't have to let me know
I have loved you blindly
I stumble through the world
Since I met you.
I wear a blindfold over my eyes
Like those they paint on Faith.
There is no pain like this glory
Of loving without sight.

For many days I would feel
The day approaching
Your footsteps in the house.
Thank God you have arrived
That you have not been
Through any harm.
In your hands an aroma
That was given off like a carnation
But I would laugh it off
Because I was a slave to your love.
You don't have to let me know
I haven't asked you
Those who wander blindly
Lose their bearings.
I have stuck pins
In my eyes
In order not to see myself face to face
With you and with your truth.