Paroles et traduction Miguel Poveda - A Ciegas (Version película Los Abrazos Rotos)

A Ciegas (Version película Los Abrazos Rotos)

No tienes que darme cuenta
A ciegas yo te he querido
Yo voy por el mundo a tientas
Desde que te he conocido.
Llevo una venda en los ojos
Como pintan a la fé.
No hay dolor como esta gloria
De estar queriendo sin ver.

Yo muchos días sentía
Cercano ya el día
Tus pasos en la casa.
Gracias a Dios que has llegado
Que no te ha pasado
Ninguna cosa mala.
En tus manos un aroma
Que transminaba como el clavel
Pero yo lo echaba a broma
Porque era esclavo de tu querer.
No tienes que darme cuenta
Que no te las he pedido
Quien va por el mundo a tientas
Lleva los rumbos perdidos.
Yo me clavé en los ojos
Alfileres de cristal
Para no verme cara a cara
Contigo y con tu verdad

Ослеплённый (версия фильма "Разомкнутые объятия")

Не надо открывать мне глаза,
Я ведь и вслепую тебя полюбил.
Я, словно в потёмках, по миру брожу
С того самого дня, как тебя повстречал.
Повязку я на глаза надеваю,
Как на лик веры.
Нет боли сильнее этой славы,
Когда любишь, но глаз не открываешь.

Чуял я день за днём всё сильнее,
Что приближается он,
Твои шаги в доме.
Слава Богу, что ты вернулась,
Что с тобой ничего
Плохого не случилось.
В руках твоих аромат,
Он словно гвоздика благоухает.
Но я шутил, отнекивался,
Ибо я был рабом твоей любви.
Не надо открывать мне глаза.
Я ведь и не просил их.
Кто по миру идёт, словно в потёмках,
Тот теряет дорогу.
Я же в глаза вонзил себе
Стеклянные булавки,
Чтоб лицом к лицу не встречаться
С тобою и с твоей правдой.