Paroles et traduction Miguel Poveda - A Lole y Manuel

A Lole y Manuel

Como no tenìa dinero
Fue a la playa y se llevo el mejor de los veleros
Que menos¡ que menos ¡
Que el qu no tenga dinero
Vaya a la playa y se lleve
El mejor de los veleros.

Y voy soñando con tus besos
Por el callejòn del agua
No despertarme del sueño
Campana de la giralda.

Que es que en amores
Que es que en Amores
Las Caricias soñadas
Las cariciAs soñadas
Son las mejores

Anoche soñe contigo
Fue como un cuento de hadas
Y yo era el principe del cuento
Y tu la reina encantada
Cuando yo me desperte y vi
Que tu me faltabas
Quise quedarme dormido
Pero el sol, pero el sol, pero el sol,
No me dejaba.

Le dijo al mar,
La luna le dijo al mar
Dejame tu espejo verde
Porque me quiero peinar
Y se fue a peinar
La luna se fue a peinar
En un charco de agua clara
Con un peine de coral

Hay en Sevilla un tesoro
Que GUarda mi corazon
La plazuela, la giralda, mis amigos y el tardòn.
En el tardon la dueña del cofre de mi corazon.

Me lo encontre en el camino
Y nos hicimos hermanos
Y le invite a que subiera a lomos de mi caballo
En una venta tomando vino y mas vino
A mi hermano le escuche esta letra
Mi novia se llama Estrella
Tiene un firmamento solito pa ella

AY Carmelilla y la mocita
La que va en el primer carro
Dicen que anoche la luna le prometio
Un traje blanco Y un gitano de aceituna.

En La iglesia de Santa Ana
Hay un mudo q no habla
Pero sabe decir Triana.

El sol me quemo la cara (BIS)
Y tu con tu salivita
Mas fresca q el agua clara
Fuiste mojando los labios
Y DICIENDOME TE QUIERO
Hasta que el alba mojo de brisa fresca
Tu cuerpo.

El sol me quemo la cara (BIS)
Y tu con tu salivita
Mas fresca q el agua clara
Fuiste mojando mis labios
Y DICIENDOME TE QUIERO
Hasta que el alba mojo de brisa fresca tu

A la flor del romero romero verde
A la luna me subo sólo por verte
A la flor del romero romero verde
A la luna me subo sólo por verte
A la flor de romero, romero verde
Solo por verte

Y mirar tu boquita de miel caliente
Y mirar tu boquita de miel caliente

Vente conmigo niño
Por el romero en flor
Por los cañaverales y el arroyo cantor
Frente a
A los campos niño
Bajo la luz del sol
A tejerle coronas de beso al amor
Y a cantar con el agua
Y a cantar con el agua y con el gorrión
Vente conmigo niño
Por el romero en flor.

Todo es de color,
Todo es de color,
Todo es de color,
Todo es de color.

Que si, que si
Que no que no
Que tu a mi no me quieres
Como te quiero yo

Que si, que si
Que no que si que si que no
Que tu a mi no me quieres
Como te quiero yo

Que si, que si
Que no que no
Que tu a mi no me quieres
Como te quiero yo

Que si, que si
Que no que si que no
Que tu a mi no me quieres
Como te quiero yo

Que si, que si
Que no que no
Que tu a mi no me quieres
Como te quiero yo
Que tu a mi no me quieres
Como te quiero yo
Que tu a mi no me quieres
Como te quiero yo

Лоле и Мануэлю

Так как у него не было денег,
Он отправился на пляж и взял самый лучший из парусников.
Ну и что! Ну и что!
Пусть тот, у кого нет денег,
Идет на пляж и берёт
Самый лучший из парусников.

И я бреду, мечтая о твоих поцелуях,
По водному переулку,
Не хочу просыпаться от этого сна,
Колокол Хиральды.

Ведь в любви,
Ведь в любви,
Ласки, о которых мечтаешь,
Ласки, о которых мечтаешь,
Самые лучшие.

Прошлой ночью я видел тебя во сне,
Это было как в сказке,
И я был принцем из этой сказки,
А ты - заколдованной королевой.
Когда я проснулся и увидел,
Что тебя нет рядом,
Я хотел остаться спящим,
Но солнце, но солнце, но солнце,
Мне не позволяло.

Она сказала морю,
Луна сказала морю,
Дай мне своё зелёное зеркало,
Потому что я хочу причесаться.
И она пошла причёсываться,
Луна пошла причёсываться
В луже чистой воды,
Коралловым гребнем.

В Севилье есть сокровище,
Которое хранит моё сердце,
Площадь, Хиральда, мои друзья и "Tardón".
В "Tardón" хозяйка ключа к моему сердцу.

Я встретил его на пути,
И мы стали братьями,
И я пригласил его сесть на моего коня.
В таверне, выпивая вино и ещё вино,
Я услышал от моего брата эти слова:
Мою возлюбленную зовут Эстрелла,
У неё есть целый небосвод только для неё.

Ах, Кармелилла и молодая девушка,
Которая едет в первой повозке,
Говорят, что прошлой ночью луна пообещала ей
Белое платье и цыгана с оливковой кожей.

В церкви Святой Анны
Есть немой, который не говорит,
Но он умеет говорить "Триана".

Солнце обожгло моё лицо (2 раза)
И ты своей слюной,
Более свежей, чем чистая вода,
Смачивала мои губы
И говорила мне "Я люблю тебя"
Пока рассвет не омыл прохладным ветерком
Твоё тело.

Солнце обожгло моё лицо (2 раза)
И ты своей слюной,
Более свежей, чем чистая вода,
Смачивала мои губы
И говорила мне "Я люблю тебя"
Пока рассвет не омыл прохладным ветерком

К цветку розмарина, зелёному розмарину,
Я взбираюсь на луну, чтобы увидеть тебя.
К цветку розмарина, зелёному розмарину,
Я взбираюсь на луну, чтобы увидеть тебя.
К цветку розмарина, зелёному розмарину,
Только чтобы увидеть тебя.

И взглянуть на твой ротик из горячего мёда,
И взглянуть на твой ротик из горячего мёда,

Пойдём со мной, мальчик,
По цветущему розмарину,
По тростниковым зарослям и поющему ручью.
Навстречу
Полям, мальчик,
Под солнечным светом,
Плести венки из поцелуев для любви.
И петь с водой,
И петь с водой и с воробьём.
Пойдём со мной, мальчик,
По цветущему розмарину.

Всё окрашено,
Всё окрашено,
Всё окрашено,
Всё окрашено.

Да, да,
Нет, нет,
Что ты меня не любишь,
Так, как люблю тебя я.

Да, да,
Нет, да, да, нет,
Что ты меня не любишь,
Так, как люблю тебя я.

Да, да,
Нет, нет,
Что ты меня не любишь,
Так, как люблю тебя я.

Да, да,
Нет, да, нет,
Что ты меня не любишь,
Так, как люблю тебя я.

Да, да,
Нет, нет,
Что ты меня не любишь,
Так, как люблю тебя я.
Что ты меня не любишь,
Так, как люблю тебя я.
Что ты меня не любишь,
Так, как люблю тебя я.