Paroles et traduction Miguel Poveda - Amor Mío Si Muero y Tú No Mueres

Amor Mío Si Muero y Tú No Mueres

Amor mío, si muero y tú no mueres,
Amor mío, si mueres y no muero,
No demos al dolor más territorio,
No hay extensión como la que vivimos.
Polvo en el trigo, arena en las arenas,
El tiempo, el agua errante, el viento vago
Nos llevó como grano navegante.
Pudimos no encontrarnos en el tiempo.
Esta pradera en que nos encontramos,
Oh pequeño infinito, devolvemos.
Pero este amor, amor, no ha terminado,
Y así como no tuvo nacimiento,
No tiene muerte, es como un largo río,
Sólo cambia de tierras y de labios,
Sólo cambia de tierras y de labios.
Amor mío, si muero y tú no mueres,
Amor mío, si mueres y no muero,
No demos al dolor más territorio,
No, no hay extensión como la que vivimos.
Polvo en el trigo, arena en las arenas,
El tiempo, el agua errante, el viento vago
Nos llevó como grano navegante.
Pudimos no encontrarnos en el tiempo.
Esta pradera en que nos encontramos,
Oh pequeño infinito, devolvemos.
Pero este amor, amor, no ha terminado,
Y así como no tuvo nacimiento,
No tiene muerte, es como un largo río,
Sólo cambia de tierras y de labios,
Sólo cambia de tierras y de labios,
Sólo cambia de tierras y de labios,
Sólo cambia de tierras y de labios.

Моя любовь, если я умру, а ты нет

Любовь моя, если я умру, а ты нет,
Любовь моя, если ты умрешь, а я нет,
Не будем отдавать боли больше пространства,
Нет такой шири, как та, что мы познали.
Пыль в пшенице, песок в песках,
Время, блуждающая вода, ветер бродячий
Нес нас, как плывущее зерно.
Мы могли не встретиться во времени.
Этот луг, на котором мы встретились,
О, маленькая бесконечность, возвращаем.
Но эта любовь, любовь, не закончилась,
И так же, как не имела рождения,
Не имеет смерти, она как длинная река,
Только меняет берега и губы,
Только меняет берега и губы.
Любовь моя, если я умру, а ты нет,
Любовь моя, если ты умрешь, а я нет,
Не будем отдавать боли больше пространства,
Нет, нет такой шири, как та, что мы познали.
Пыль в пшенице, песок в песках,
Время, блуждающая вода, ветер бродячий
Нес нас, как плывущее зерно.
Мы могли не встретиться во времени.
Этот луг, на котором мы встретились,
О, маленькая бесконечность, возвращаем.
Но эта любовь, любовь, не закончилась,
И так же, как не имела рождения,
Не имеет смерти, она как длинная река,
Только меняет берега и губы,
Только меняет берега и губы,
Только меняет берега и губы,
Только меняет берега и губы.