Paroles et traduction Miguel Poveda - Bebiéndome la Dulce Primavera

Bebiéndome la Dulce Primavera

Bebiéndome la dulce primavera
Me sorprendió la tarde junto al río
Y pude contemplar a mi albedrío
El idilio del agua y la palmera.

Me zambullí desnudo en la pecera
Buscando un corazón igual que el mío,
Y no encontré ni un faro ni un navío
Que me hiciera señales de bandera.

La noche iba saltando por la orilla
Y puso en mi cabeza despeinada
El filo verde-azul de su cuchilla.

Mas cuando ya se ahogaba mi fortuna,
Quiso el viento mandarle a mi jugada
El blanco salvavidas de la luna, de la luna, de la luna.

Bebiéndome la dulce primavera
Me sorprendió la tarde junto al río
Y pude contemplar a mi albedrío
El idilio del agua y la palmera.

La noche iba saltando por la orilla
Y puso en mi cabeza despeinada
El filo verde-azul de su cuchilla.

Mas cuando ya se ahogaba mi fortuna,
Quiso el viento mandarle a mi jugada
El blanco salvavidas de la luna, de la luna, de la luna.

Опиваясь сладкой весной

Опиваясь сладкой весной,
Застал меня вечер у реки,
И я мог созерцать по своей воле
Идиллию воды и пальмы.

Я нырнул голым в аквариум,
Ища сердце, похожее на мое,
Но не нашел ни маяка, ни корабля,
Которые подали бы мне сигналы флагами.

Ночь перепрыгнула через берег
И на мою растрепанную голову
Положила зелено-голубой клинок.

Но когда мое счастье уже тонуло,
Ветер решил послать в мою игру
Белый спасательный круг луны, луны, луны.

Опиваясь сладкой весной,
Застал меня вечер у реки,
И я мог созерцать по своей воле
Идиллию воды и пальмы.

Ночь перепрыгнула через берег
И на мою растрепанную голову
Положила зелено-голубой клинок.

Но когда мое счастье уже тонуло,
Ветер решил послать в мою игру
Белый спасательный круг луны, луны, луны.