Paroles et traduction Miguel Poveda - Chicheando

Chicheando

Amor,
No quiero que me mientas más
Y dime toda la verdad,
Porque no aguanto más.
Vivir así,
Viviendo cada día
Que tu amor,
Estoy perdiendo incluso la ilusión,
Recuerda que bebiste cuando tú
Tenías sed,
Si se ha secao mi fuente
Busca otra pa′ beber,
Igual que las palomas
Vuelan sin saber por qué,
Y no vivas fingiendo
Porque no tienes por qué,
Si se acabó lo nuestro
Es porque así tiene que ser.

Yo intentaré,
Buscar otro camino
Y olvidar que ayer
Te tuve entre mis brazos.
Hoy no sé por qué
Te besan otros labios,
No lo quiero ver.
Dime mujer,
Por qué no me enseñaste
A vivir sin ti,
Contigo, vida mía,
Todo lo aprendí,
Ahora vivo solo,
No sé dónde ir.

Dicen que tiene la niña,
Un amor en la calle,
Un amor que la atormenta,
Un amor que no es de nadie,
Porque el hombre que ella quiere
Es como un bala perdida,
Siempre va con mujeres pa' abajo,
Siempre va con mujeres pa′ arriba.
Tiene tres, tiene seis, tiene nueve,
Tiene rubias, morenas con garbo,
Y se matan por él las mujeres.

Ahora llora que llora la niña,
La niña llora que llora.

Yo me voy, tengo que partir,
Tú te quedas, sé que llorarás,
Por mi parte yo voy a sufrir,
Con el tiempo te podré olvidar
Y con el tiempo te olvidarás de mí.

Nuestro amor, ya ves que es imposible
Y tú lo sabes lo mismo que yo,
Son tonterías, a veces idioteces,
Nos dejamos llevar por el corazón
Y el corazón lucha con la mente.

Pero nena, escúchame,
Si yo fuera libre igual que tú,
Yo te prometo que no habría
Fuerza en el mundo
Que pudiera evitar que nos amáramos.
Seríamos el uno para el otro
Porque el amor que te tengo
Es como un volcán de fuego,
A todo el mundo le diría que te quiero.

Chicheando

Love,
I don't want you to lie to me anymore
And tell me the whole truth,
Because I can't take it anymore.
Live like this,
Living every day
That your love,
I'm even losing the illusion,
Remember that you drank when you
You were thirsty,
If my source has dried up
Seek another to drink from,
Just like the doves,
They fly without knowing why,
And don't live pretending
Because you don't have to,
If our love is over
Because that's the way it has to be.

I'll try,
Find another way
And forget that yesterday
I had you in my arms.
Today I don't know why
Other lips are kissing you,
I don't want to see it.
Tell me woman,
Why didn't you teach me
To live without you,
With you, my life,
I learned everything,
Now I live alone,
I don't know where to go.

They say the girl has,
A love in the street,
A love that torments her,
A love that doesn't belong to anyone,
Because the man she loves
Is like a stray bullet,
Always going down with women,
Always going up with women.
He has three, he has six, he has nine,
He has blondes, brunettes with charm,
And women kill for him.

Now the girl cries and cries,
The girl cries and cries.

I'm going, I have to go,
You stay, I know you'll cry,
For my part I'm going to suffer,
With time I'll be able to forget you
And with time you'll forget me.

Our love, you see, is impossible
And you know it as well as I do,
They're nonsense, sometimes idiocy,
We let our hearts carry us away
And the heart fights with the mind.

But baby, listen to me,
If I were free like you,
I promise you there would be no
Force in the world
That could prevent us from loving each other.
We would be the one for the other
Because the love I have for you
Is like a volcano of fire,
I would tell the whole world that I love you.