Paroles et traduction Miguel Poveda - Chicheando

Chicheando

Amor,
No quiero que me mientas más
Y dime toda la verdad,
Porque no aguanto más.
Vivir así,
Viviendo cada día
Que tu amor,
Estoy perdiendo incluso la ilusión,
Recuerda que bebiste cuando tú
Tenías sed,
Si se ha secao mi fuente
Busca otra pa′ beber,
Igual que las palomas
Vuelan sin saber por qué,
Y no vivas fingiendo
Porque no tienes por qué,
Si se acabó lo nuestro
Es porque así tiene que ser.

Yo intentaré,
Buscar otro camino
Y olvidar que ayer
Te tuve entre mis brazos.
Hoy no sé por qué
Te besan otros labios,
No lo quiero ver.
Dime mujer,
Por qué no me enseñaste
A vivir sin ti,
Contigo, vida mía,
Todo lo aprendí,
Ahora vivo solo,
No sé dónde ir.

Dicen que tiene la niña,
Un amor en la calle,
Un amor que la atormenta,
Un amor que no es de nadie,
Porque el hombre que ella quiere
Es como un bala perdida,
Siempre va con mujeres pa' abajo,
Siempre va con mujeres pa′ arriba.
Tiene tres, tiene seis, tiene nueve,
Tiene rubias, morenas con garbo,
Y se matan por él las mujeres.

Ahora llora que llora la niña,
La niña llora que llora.

Yo me voy, tengo que partir,
Tú te quedas, sé que llorarás,
Por mi parte yo voy a sufrir,
Con el tiempo te podré olvidar
Y con el tiempo te olvidarás de mí.

Nuestro amor, ya ves que es imposible
Y tú lo sabes lo mismo que yo,
Son tonterías, a veces idioteces,
Nos dejamos llevar por el corazón
Y el corazón lucha con la mente.

Pero nena, escúchame,
Si yo fuera libre igual que tú,
Yo te prometo que no habría
Fuerza en el mundo
Que pudiera evitar que nos amáramos.
Seríamos el uno para el otro
Porque el amor que te tengo
Es como un volcán de fuego,
A todo el mundo le diría que te quiero.

Болтовня

Любимая,
Я не хочу, чтобы ты мне больше лгала
И скажи мне всю правду,
Потому что я больше не выдержу.
Жить так,
Живя каждый день
Твоей любовью,
Я теряю даже иллюзии,
Вспомни, что ты пила, когда
Хотела пить,
Если мой источник иссяк,
Найди другой, чтобы напиться,
Так же, как голуби
Летят, не зная почему,
И не живи притворяясь,
Потому что тебе не нужно,
Если наше закончилось,
Значит, так и должно быть.

Я попытаюсь,
Найти другой путь
И забыть, что вчера
Держал тебя в своих объятиях.
Сегодня я не знаю, почему
Тебя целуют другие губы,
Я не хочу этого видеть.
Скажи мне, женщина,
Почему ты не научила меня
Жить без тебя,
С тобой, моя жизнь,
Я всему научился,
Теперь я живу один,
Не знаю, куда идти.

Говорят, что у девушки есть,
Любовь на улице,
Любовь, которая мучает ее,
Любовь, которая никому не принадлежит,
Потому что мужчина, которого она любит
Как шальная пуля,
Всегда гуляет с женщинами,
Всегда в окружении женщин.
У него три, шесть, девять,
У него блондинки, брюнетки со вкусом,
И женщины убиваются по нему.

Теперь плачет, плачет девушка,
Девушка плачет, плачет.

Я ухожу, мне нужно уйти,
Ты остаешься, я знаю, ты будешь плакать,
Я, со своей стороны, буду страдать,
Со временем я смогу тебя забыть
И со временем ты забудешь меня.

Наша любовь, видишь, невозможна
И ты это знаешь так же, как и я,
Это глупости, иногда безумства,
Мы позволяем сердцу вести нас
И сердце борется с разумом.

Но, милая, послушай меня,
Если бы я был свободен, как ты,
Я обещаю, что не было бы
Силы в мире,
Которая могла бы помешать нам любить друг друга.
Мы были бы друг для друга всем,
Потому что любовь, которую я к тебе испытываю
Как вулкан огня,
Я бы всему миру сказал, что люблю тебя.