Paroles et traduction Miguel Poveda - Como las Piedras

Como las Piedras

Ni son verdes, verdes
Ni son negros, negros
Tus ojos malditos no tienen color
Ni pardo de tierra, ni azules de cielo,
Ni grises de humo, ni rosa de flor,

Tus ojos son piedras, sin brillo ni vida
Balcones vacios sin flor ni canción
Espejo empañado de un alma perdida
Cuevas de chacales guardando traición,

Como las piedras, como las piedras
Como escoria de carbón
Como las piedras, como las piedras
Tú no tienes corazón

Pero yo sé vida mía que será tu salvación,
Cuando vuelvas a mi vera
Ni te encienda esta hoguera
Que me abrasa el corazón
Y el color vuelva a tus ojos,
Y tus labios besen rojo,
Suplicando, suplicando,
Suplicando, suplicando mi perdón.

Как камни

Они не изумрудно-зелёные
И не чёрно-чёрные
Твои проклятые глаза бесцветны
Ни рыжие, как земля, ни синие, как небо,
Ни серые, как дым, ни розовые, как цветок,

Твои глаза как камни, без блеска и жизни
Пустые балконы без цветов и песен
Затуманенное зеркало потерянной души
Логово шакалов, хранящее предательство,

Как камни, как камни
Как угольный шлак
Как камни, как камни
У тебя нет сердца

Но я знаю, моя дорогая, что стану твоим спасением,
Когда ты вернёшься ко мне
Даже не зажигай этот костёр
Что сжигает моё сердце
И пусть в твоих глазах снова появится цвет,
А твои губы заалеют,
Умоляя, умоляя,
Умоляя, умоляя о моём прощении.