Coplas del Querer - Miguel Poveda traduction en allemand

Coplas del Querer

Tres puñales, tres puñales, tres puñales.
He comprao tres puñales,
Para que me des la muerte.

Tres puñales, tres puñales,
Para que me des la muerte.

Y el primero indiferencia,
Sonrisa que va y que viene,
Que se adentran en la sangre,
Comouna rosa de nieve.

Tres puñales, tres puñales, tres puñales.
He comprao tres puñales,
Para que me des la muerte.

El segundo de traision,
Mi espalda lo presiente,
Dejando mis primaveras,
Mi arbol de mervas verdes.

Tres puñales, tres puñales, tres puñales.
He comprao tres puñales,
Para que me des la muerte.

Y el tercero acero frio,
Por si valentia tienes,
Y me encuantras cara a cara,
Amor de cuerpo presente.

Tres puñales, tres puñales, tres puñales.
He comprao tres puñales,
Para que me des la muerte.

Verse des Begehrens

Drei Dolche, drei Dolche, drei Dolche.
Ich habe drei Dolche gekauft,
Damit du mir den Tod gibst.

Drei Dolche, drei Dolche,
Damit du mir den Tod gibst.

Und der erste, Gleichgültigkeit,
Ein Lächeln, das kommt und geht,
Das dringt ins Blut ein,
Wie eine Rose aus Schnee.

Drei Dolche, drei Dolche, drei Dolche.
Ich habe drei Dolche gekauft,
Damit du mir den Tod gibst.

Der zweite, der des Verrats,
Mein Rücken ahnt ihn,
Lässt meine Frühlinge zurück,
Meinen Baum mit grünen Früchten.

Drei Dolche, drei Dolche, drei Dolche.
Ich habe drei Dolche gekauft,
Damit du mir den Tod gibst.

Und der dritte, kalter Stahl,
Falls du den Mut hast,
Und mich von Angesicht zu Angesicht triffst,
Meine Liebe, leibhaftig.

Drei Dolche, drei Dolche, drei Dolche.
Ich habe drei Dolche gekauft,
Damit du mir den Tod gibst.