Paroles et traduction Miguel Poveda - Coplas del Querer

Coplas del Querer

Tres puñales, tres puñales, tres puñales.
He comprao tres puñales,
Para que me des la muerte.

Tres puñales, tres puñales,
Para que me des la muerte.

Y el primero indiferencia,
Sonrisa que va y que viene,
Que se adentran en la sangre,
Comouna rosa de nieve.

Tres puñales, tres puñales, tres puñales.
He comprao tres puñales,
Para que me des la muerte.

El segundo de traision,
Mi espalda lo presiente,
Dejando mis primaveras,
Mi arbol de mervas verdes.

Tres puñales, tres puñales, tres puñales.
He comprao tres puñales,
Para que me des la muerte.

Y el tercero acero frio,
Por si valentia tienes,
Y me encuantras cara a cara,
Amor de cuerpo presente.

Tres puñales, tres puñales, tres puñales.
He comprao tres puñales,
Para que me des la muerte.

Куплеты желаний

Три кинжала, три кинжала, три кинжала.
Я купил три кинжала,
Чтобы ты убила меня.

Три кинжала, три кинжала,
Чтобы ты убила меня.

Первый - безразличие,
Улыбка, что приходит и уходит,
Вгрызаясь в мою плоть,
Как лепестки розы на снегу.

Три кинжала, три кинжала, три кинжала.
Я купил три кинжала,
Чтобы ты убила меня.

Второй - предательство,
Моя спина его чует,
Убивая мою юность,
Мое цветущее райское дерево.

Три кинжала, три кинжала, три кинжала.
Я купил три кинжала,
Чтобы ты убила меня.

Третий - холодная сталь,
Если у тебя хватит духу,
Встретиться лицом к лицу,
Любовь моя, что сейчас со мной.

Три кинжала, три кинжала, три кинжала.
Я купил три кинжала,
Чтобы ты убила меня.