Cuéntale una Historia - Miguel Poveda traduction en allemand

Cuéntale una Historia

Dile que esta noche no regresas
Que tienes que quedarte hasta mañana,
Que perdiste el vuelo de la tarde
Dile las mentiras que hagan falta.

Y cuéntale la historia que tu quieras pero quédate conmigo,
No me dejes con las ganas de poder estar contigo desnudarte
Con mis manos lentamente y luego hacerte mía, mía, mía, mía...

Mía con las luces apagadas, con las luces encendidas,
Quiero amanecer contigo y hacer de la noche el día.
Mía porque todavía siento por tu amor melancolía,
Yo te sigo deseando y aunque parezca mentira... ay, una vez más.

Dile que han surgido mil problemas,
Y tengo tantas cosas que contarte, me parece un sueño estar contigo.
Dile que le quieres más que a nadie.

Y cuéntale la historia que tú quieras pero quédate conmigo,
No me dejes con las ganas de poder estar contigo desnudarte
Con mis manos lentamente y luego hacerte mía, mía, mía, mía...

Mía con las luces apagadas, con las luces encendidas,
Quiero amanecer contigo y hacer de la noche el día.
Mía porque todavía siento por tu amor melancolía,
Yo te sigo deseando y aunque parezca mentira... ay, una vez más.

Letra y música:Vicente de Castro Giménez

Erzähl ihm eine Geschichte

Sag ihm, dass du heute Nacht nicht zurückkommst
Dass du bis morgen bleiben musst,
Dass du den Nachmittagsflug verpasst hast
Erzähl ihm die Lügen, die nötig sind.

Und erzähl ihm die Geschichte, die du willst, aber bleib bei mir,
Lass mich nicht mit dem Verlangen zurück, bei dir sein zu können, dich auszuziehen
mit meinen Händen langsam und dich dann zu meiner zu machen, meiner, meiner, meiner...

Meine bei ausgeschaltetem Licht, bei eingeschaltetem Licht,
Ich will mit dir aufwachen und die Nacht zum Tag machen.
Meine, weil ich wegen deiner Liebe immer noch Melancholie fühle,
Ich begehre dich immer noch und auch wenn es wie eine Lüge erscheint... ay, noch einmal.

Sag ihm, dass tausend Probleme aufgetaucht sind,
Und ich habe dir so viel zu erzählen, es kommt mir wie ein Traum vor, bei dir zu sein.
Sag ihm, dass du ihn mehr liebst als jeden anderen.

Und erzähl ihm die Geschichte, die du willst, aber bleib bei mir,
Lass mich nicht mit dem Verlangen zurück, bei dir sein zu können, dich auszuziehen
mit meinen Händen langsam und dich dann zu meiner zu machen, meiner, meiner, meiner...

Meine bei ausgeschaltetem Licht, bei eingeschaltetem Licht,
Ich will mit dir aufwachen und die Nacht zum Tag machen.
Meine, weil ich wegen deiner Liebe immer noch Melancholie fühle,
Ich begehre dich immer noch und auch wenn es wie eine Lüge erscheint... ay, noch einmal.

Text und Musik: Vicente de Castro Giménez