De Querer a no Querer - Miguel Poveda traduction en allemand

De Querer a no Querer

De querer a no querer
Hay un camino muy largo
Que "to" el mundo lo recorre
Sin saber cómo ni cuando.
Y ahora que yo soy el yunque
A mí me toca aguantar
Cuando yo sea el martillito
Negras las vas a pasar.
Si no es verdad
Esto que sale de mi boca
Si no es verdad
Que los pasitos que estoy dando
"P'adelante"
Se me vuelvan "p'atrás".

Vom Lieben zum Nicht-mehr-Lieben

Vom Lieben zum Nicht-mehr-Lieben
Gibt es einen sehr langen Weg
Den jeder auf der Welt beschreitet
Ohne zu wissen wie oder wann.
Und jetzt, da ich der Amboss bin
Ist es an mir, auszuhalten
Wenn ich das Hämmerchen sein werde
Wird es dir schlecht ergehen.
Wenn es nicht wahr ist
Was hier aus meinem Mund kommt
Wenn es nicht wahr ist
Dass die kleinen Schritte, die ich mache
"Vorwärts"
Mögen sie sich für mich rückwärts wenden.