En el Último Minuto - Miguel Poveda traduction en allemand

En el Último Minuto

Yo andaba navegando por los treinta
Sin el amor que tanto deseaba,
Y entre mis labios triste y macilenta
Una rosa sin tallo se quemaba.

Con desesperación buscaba dueño
Y soñaba la cárcel de unos brazos.
Pero me despertaba de mis sueños
Con el alma sin voz hecha pedazos.

Y de pronto, y de pronto,
En el último minuto,
A punto de vestir de un negro luto
Te vi llegar feliz un mediodía.
Y el otoño sin rosa de mi espera
Se convirtió en florida primavera
Cuando se unió tu boca con la mía.
Tu boca con la mía, tu boca con la mía,
¡con la mía!.

Y tus besos, y tus besos,
En el último minuto,
En rosa convirtió mi negro luto,
Y mi canción de pena era alegría
Y por eso mil veces yo bendigo
El día aquel que me encontré contigo
Y se unió tu boca con la mía.
Tu boca con la mía, tu boca con la mía,
¡con la mía!.

In der Letzten Minute

Ich segelte so durch die Dreißiger
Ohne die Liebe, die ich so sehr ersehnte,
Und zwischen meinen Lippen, traurig und bleich,
Verbrannte eine Rose ohne Stiel.

Verzweifelt suchte ich, wem ich gehören könnt'
Und träumte vom Gefängnis deiner Arme.
Doch ich erwachte aus meinen Träumen
Mit stimmloser Seele, in Stücke zerbrochen.

Und plötzlich, und plötzlich,
In der letzten Minute,
Kurz davor, mich in schwarze Trauer zu kleiden,
Sah ich dich glücklich eines Mittags kommen.
Und der rosenlose Herbst meines Wartens
Verwandelte sich in blühenden Frühling,
Als dein Mund sich mit meinem vereinte.
Dein Mund mit meinem, dein Mund mit meinem,
mit meinem!

Und deine Küsse, und deine Küsse,
In der letzten Minute,
Verwandelten meine schwarze Trauer zur Rose,
Und mein Lied des Leids wurde Freude.
Und deshalb segne ich tausendmal
Jenen Tag, an dem ich dich traf,
Und dein Mund sich mit meinem vereinte.
Dein Mund mit meinem, dein Mund mit meinem,
mit meinem!