La Senda Del Viento - Miguel Poveda traduction en allemand

La Senda Del Viento

Callarse por un momento, debla, toná y seguidilla,
Que por las sendas del viento, el aire va de rodillas.
Entre pintas y chumberas el silencio es su crespón
Que a la gente canastera, le han partido el corazón.

Mi copla por los rosales, dejarla que venga y vaya,
Que estoy llorando a canales la pena de los Amaya.
La guitarra mora ha puesto crespones en su compás,
Y de luto para los restos se vistió la soleá.
Ya está la luna en la playa, diciendo de madrugada:
¡Qué pena, qué pena Carmen Amaya!.

Formando cruz lleva el agua, dos ramas de hierbabuena,
El yunque llora en la fragua por una rosa morena.
Los gitanos y las señoras, el mocito y el marqués,
Todo el mundo reza y llora sin poderse contener.

Mi copla por los rosales, dejarla que venga y vaya,
Que estoy llorando a canales la pena de los Amaya.
La guitarra mora ha puesto crespones en su compás,
Y de luto para los restos se vistió la soleá.
Ya está de luto en la playa, diciendo de madrugada:
¡Qué pena, qué pena Carmen Amaya!.

Der Pfad des Windes

Einen Moment schweigen, Debla, Toná und Seguidilla,
Denn auf den Pfaden des Windes geht die Luft auf Knien.
Zwischen Agaven und Feigenkakteen ist die Stille ihr Trauerflor
Denn dem Volk der Canasteros hat man das Herz gebrochen.

Mein Lied durch die Rosensträucher, lasst es kommen und gehen,
Denn ich beweine in Strömen den Schmerz der Amayas.
Die maurische Gitarre hat Trauerflor in ihren Compás gelegt,
Und für immer hat sich die Soleá in Trauer gekleidet.
Schon ist der Mond am Strand und spricht im Morgengrauen:
Welch Kummer, welch Kummer, Carmen Amaya!

Ein Kreuz formend trägt das Wasser zwei Zweige Hierbabuena,
Der Amboss weint in der Schmiede um eine dunkle Rose.
Die Gitanos und die Damen, der Jüngling und der Marquis,
Alle Welt betet und weint, ohne sich fassen zu können.

Mein Lied durch die Rosensträucher, lasst es kommen und gehen,
Denn ich beweine in Strömen den Schmerz der Amayas.
Die maurische Gitarre hat Trauerflor in ihren Compás gelegt,
Und für immer hat sich die Soleá in Trauer gekleidet.
Schon ist der Mond in Trauer am Strand und spricht im Morgengrauen:
Welch Kummer, welch Kummer, Carmen Amaya!