Oda A Walt Whitman (Fragmento) - Miguel Poveda traduction en russe

Oda A Walt Whitman (Fragmento)

Por eso no levanto mi voz
Viejo Old Whitman
Contra el niño que escribe
Nombre de niña en su almohada
Ni contra el muchacho que se viste de novia
En la oscuridad del ropero
Ni contra los solitarios de los casinos
Que beben con asco el agua de la prostitución
Ni contra los hombres de mirada verde
Que aman al hombre y queman sus labios en silencio
Pero si contra vosotros, maricas de las ciudades
De carne tumefacta y pensamiento inmundo
Madres de lodo, arpías, enemigos sin sueño del amor
Del amor
Del amor que reparte
Coronas de alegría
Del amor
Que del amor
Que reparte coronas de alegría
Que del amor
Del amor
Del amor que reparte
Que reparte coronas de alegría
Que reparte coronas de alegría
Que reparte coronas de alegría

Ода Уолту Уитмену (Фрагмент)

Вот почему я не поднимаю свой голос,
Старина Уолт Уитмен,
Против мальчика, который пишет
Женское имя на своей подушке,
Ни против юноши, который наряжается невестой
В темноте шкафа,
Ни против одиноких в казино,
Которые с отвращением пьют воду проституции,
Ни против мужчин с зеленым взглядом,
Которые любят мужчин и молча сжигают свои губы.
Но против вас, педерасты городов,
С раздутой плотью и нечистыми помыслами,
Матери грязи, гарпии, бессонные враги любви,
Любви,
Любви, которая раздает
Венцы радости,
Любви,
Которая от любви,
Которая раздает венцы радости,
Которая от любви,
Любви,
Любви, которая раздает,
Которая раздает венцы радости,
Которая раздает венцы радости,
Которая раздает венцы радости.