Paroles et traduction Miguel Poveda - Ojos Verdes

Ojos Verdes

'Apoyá' en el quicio de la mancebía mirabas abrirse la noche de mayo.
Pasaban los hombres y tú sonreías, hasta que a tu puerta paré mi caballo.
"Serrana, ¿me das candela?" y te doy este clavel
"Ven a tomarla a mis labios, que yo fuego te daré"

Bajé del caballo, de cerca te vi, y fueron dos verdes luceros de mayo
Tus ojos 'pa' mí.
Ojos verdes, verdes como la albahaca,
Verdes como el trigo verde, y el verde, verde limón.

Ojos verdes, verdes, con brillo de faca,
Que se han 'clavaíto' en mi corazón.
'Pa' mí ya no hay soles, luceros ni luna.
No hay más que unos ojos que mi 'vía' son.
Ojos verdes, verdes como la albahaca.
Verdes como el trigo verde, y el verde, verde limón.

Vimos desde el cuarto anunciar el día,

Y sonar al alba la torre la vela.
Dejastes mis brazos cuando amanecía, y en mi boca un gusto de menta y canela.
"Serrana, para un 'vestío' yo te quiero regalar"
Me dijistes: "Estás 'cumplío', no me tienes que dar 'ná' "

Subí en mi caballo, y un beso te dí y nunca otra noche, más bella de mayo,
He vuelto a vivir.
Ojos verdes, verdes como la albahaca.
Verdes como el trigo verde, y el verde, verde limón.
Ojos verdes, verdes, con brillo de faca, que se han 'clavaíto' en mi corazón.
'Pa' mi ya no hay soles, luceros ni luna, no hay más que unos ojos que mi 'vía' son.
Ojos verdes, verdes como la albahaca.
Verdes como el trigo verde, y el verde... y el verde, verde limón.

Green Eyes

Leaning on the threshold of the brothel, you watched the night of May open up.
Men passed by and you smiled, until I stopped my horse at your door.
"Serrana, give me a light?" and I give you this carnation
"Come and take it from my lips, for I will give you fire"

I got off my horse, I saw you up close, and they were two green stars of May
Your eyes for me.
Green eyes, green like basil,
Green like the green wheat, and the green, green lemon.

Green eyes, green, with a knife's gleam,
That have stabbed themselves into my heart.
For me there are no more suns, stars or moon.
There are only two eyes that are my way.
Green eyes, green like basil.
Green like the green wheat, and the green, green lemon.

We watched the day break from the room,

And the tower sound the watch at dawn.
You left my arms when dawn broke, and in my mouth a taste of mint and cinnamon.
"Serrana, I want to gift you a dress"
You said to me: "You are fulfilled, you don't have to give me anything"

I got on my horse, and I gave you a kiss and never another night, more beautiful than May,
I have lived again.
Green eyes, green like basil.
Green like the green wheat, and the green, green lemon.
Green eyes, green, with a knife's gleam, that have stabbed themselves into my heart.
For me there are no more suns, stars or moon, there are only two eyes that are my way.
Green eyes, green like basil.
Green like the green wheat, and the green... and the green, green lemon.