Paroles et traduction Miguel Poveda - Ojos Verdes

Ojos Verdes

'Apoyá' en el quicio de la mancebía mirabas abrirse la noche de mayo.
Pasaban los hombres y tú sonreías, hasta que a tu puerta paré mi caballo.
"Serrana, ¿me das candela?" y te doy este clavel
"Ven a tomarla a mis labios, que yo fuego te daré"

Bajé del caballo, de cerca te vi, y fueron dos verdes luceros de mayo
Tus ojos 'pa' mí.
Ojos verdes, verdes como la albahaca,
Verdes como el trigo verde, y el verde, verde limón.

Ojos verdes, verdes, con brillo de faca,
Que se han 'clavaíto' en mi corazón.
'Pa' mí ya no hay soles, luceros ni luna.
No hay más que unos ojos que mi 'vía' son.
Ojos verdes, verdes como la albahaca.
Verdes como el trigo verde, y el verde, verde limón.

Vimos desde el cuarto anunciar el día,

Y sonar al alba la torre la vela.
Dejastes mis brazos cuando amanecía, y en mi boca un gusto de menta y canela.
"Serrana, para un 'vestío' yo te quiero regalar"
Me dijistes: "Estás 'cumplío', no me tienes que dar 'ná' "

Subí en mi caballo, y un beso te dí y nunca otra noche, más bella de mayo,
He vuelto a vivir.
Ojos verdes, verdes como la albahaca.
Verdes como el trigo verde, y el verde, verde limón.
Ojos verdes, verdes, con brillo de faca, que se han 'clavaíto' en mi corazón.
'Pa' mi ya no hay soles, luceros ni luna, no hay más que unos ojos que mi 'vía' son.
Ojos verdes, verdes como la albahaca.
Verdes como el trigo verde, y el verde... y el verde, verde limón.

Зелёные глаза

Прислонившись к косяку дома свиданий, ты смотрела, как разворачивается майская ночь.
Проходили мужчины, а ты улыбалась, пока я не остановил своего коня у твоей двери.
"Красавица, дашь ли ты мне огоньку?" и я дарю тебе вот эту гвоздику.
"Подойди и возьми его с моих губ, ведь я дам тебе огонь."

Я спустился с коня и увидел тебя вблизи, и твои майские глаза были двумя зелеными светилами
Для меня.
Зеленые глаза, зеленые, как базилик,
Зеленые, как зеленая пшеница и зеленого-зеленого лимона.

Зеленые глаза, зеленые, с блеском ножа,
Которые впились в мое сердце.
Для меня больше нет солнца, звезд или луны.
Есть только одни глаза, которые - моя жизнь.
Зеленые глаза, зеленые, как базилик.
Зеленые, как зеленая пшеница и зеленого-зеленого лимона.

Мы смотрели из комнаты, как наступает день,

И слышали, как башня звонит в колокол на рассвете.
Ты выскользнула из моих объятий, когда начало светать, а на губах у меня остался вкус мяты и корицы.
"Красавица, я хочу подарить тебе платье."
Ты ответила: "Ты и так щедр, тебе не нужно ничего мне давать".

Я сел на своего коня, поцеловал тебя и никогда больше, даже в самую красивую майскую ночь,
Я не переживал снова такие эмоции.
Зеленые глаза, зеленые, как базилик.
Зеленые, как зеленая пшеница и зеленого-зеленого лимона.
Зеленые глаза, зеленые, с блеском ножа, которые впились в мое сердце.
Для меня больше нет солнца, звезд или луны, есть только одни глаза, которые - моя жизнь.
Зеленые глаза, зеленые, как базилик,
Зеленые, как зеленая пшеница и зеленого-зеленого лимона.