Paroles et traduction Miguel Poveda - Querido Guerra

Querido Guerra

Querido Guerra, con tremenda pena,
Debo decirte que ha sido obsoleto
Todo intento de escribirte un soneto,
Ya que no es arte que me pille en vena.

Y te juro que me he propuesto en serio
Descerrajar con consonante rima
Algunos candados que llevo encima,
Pero ni modo, sigo en cautiverio.

Por lo que amigo, te pido disculpas
Por si te he causado algún atropello
En tu proyecto de disco gregario.

Recaigan sobre mí todas las culpas,
Que no se me enciende ningún destello
De musas, sino todo lo contrario.

Miguel Poveda, con tremenda pena,
Debo decirte que ha sido obsoleto
Todo intento de escribirte un soneto,
Ya que no es arte que me pille en vena,
Ya que no es arte que me pille en vena,
Ya que no es arte que me pille en vena.

Дорогой Гуэрра

Дорогой Гуэрра, с огромным сожалением,
Должен сказать, что все попытки тщетны
Написать тебе сонет, как ни старался,
Ведь этот вид искусства мне не по душе.

И клянусь, я всерьёз вознамерился
Созвучной рифмой снять оковы,
Которые тяготят мою душу,
Но, увы, я всё ещё в плену.

Поэтому, друг мой, прошу прощения,
Если я тебя чем-то обидел
В твоём проекте коллективного диска.

Пусть вся вина падёт на меня,
Ведь во мне не зажигается искра
Музы, а скорее наоборот.

Мигель Поведа, с огромным сожалением,
Должен сказать, что все попытки тщетны
Написать тебе сонет, как ни старался,
Ведь этот вид искусства мне не по душе,
Ведь этот вид искусства мне не по душе,
Ведь этот вид искусства мне не по душе.