Paroles et traduction Miguel Poveda - Romance de la Dulce Queja

Romance de la Dulce Queja

Tengo miedo a perder la maravilla
De tus ojos de estatua y el acento
Que de noche me pone en la mejilla
La solitaria rosa de tu aliento.

Tengo pena de ser en esta orilla
Tronco sin ramas; y lo que más siento
Es no tener la flor, pulpa o arcilla,

Para el gusano de mi sufrimiento.

Si tú eres el tesoro oculto mío,

Si eres mi cruz y mi dolor mojado,
Si soy el perro de tu señorío,
No me dejes perder lo que he ganado
Si tú eres el tesoro oculto mío,
Si eres mi cruz y mi dolor mojado,
Si soy el perro de tu señorío,
No me dejes perder lo que he ganado
Y decora las aguas de tu río
Con hojas de mi otoño enajenado.
Si tú eres el tesoro oculto mío,
Si eres mi cruz y mi dolor mojado,
Si soy el perro de tu señorío,
No me dejes perder lo que he ganado
Y decora las aguas de tu río
Con hojas de mi otoño enajenado.

Романс сладкой жалобы

Боюсь потерять очарование
Твоих глаз, словно статуи, и слов,
Что ночью на щеку мне нежно кладут
Одинокую розу твоего дыханья.

Мне жаль быть на этом берегу
Стволом без ветвей; и больше всего
Мне жаль, что нет у меня ни цветка, ни мякоти, ни глины,

Для червя моих страданий.

Если ты — мой сокровенный клад,

Если ты — мой крест и влажная боль,
Если я — пес твоих владений,
Не дай мне потерять то, что обрел.
Если ты — мой сокровенный клад,
Если ты — мой крест и влажная боль,
Если я — пес твоих владений,
Не дай мне потерять то, что обрел.
И укрась воды своей реки
Листьями моей безумной осени.
Если ты — мой сокровенный клад,
Если ты — мой крест и влажная боль,
Если я — пес твоих владений,
Не дай мне потерять то, что обрел.
И укрась воды своей реки
Листьями моей безумной осени.