Serafino (Alegrías) - Miguel Poveda traduction en allemand

Serafino (Alegrías)

Por una calle tan corta como usted
Que va a zancadas y empujando,
Como es que va
Una callecita corta
No la cruce sin mirar.

Feliz, el primo Félix es feliz,
Tumbao al sol de la nada
Con el deo en la nariz.

Mal flotaba por los bares,
Náufrago en la capital
Y que mal flotaba por los bares
Marinerito viejo
Sin ver sus playas;
Y apaga sus motores
Y así naufraga, y así naufraga.

No digo yo que no rías,
No digo yo que no goces,
Lo que te pido es que bajes
La musiquita del coche.
A la fuente del reniego
Yo le he renegao el agua
Y esa agüita no la bebo
Que sabe salá y amarga;
Y a la fuente del reniego, ay,
Que yo le he renegao el agua.

Que la memoria lo olvide
Me vienes tú a aconsejar,
Anda y pídele a los peces
Que se olviden de nadar
Y al hormigón que no pese.
Serafino, Serafino, ¿adónde lleva el Juanelo?
Bahía de su cintura, ya no está tu embarcadero.

Serafino (Alegrías)

Für eine Straße, so kurz wie du
Die du mit großen Schritten gehst und schubst,
Wie du nur gehst
Eine kurze kleine Straße
Überquere sie nicht ohne hinzusehen.

Glücklich, Cousin Félix ist glücklich,
Liegend in der Sonne des Nichts
Mit dem Finger in der Nase.

Schlecht trieb er durch die Bars,
Schiffbrüchig in der Hauptstadt
Und wie schlecht er durch die Bars trieb
Alter kleiner Seemann
Ohne seine Strände zu sehen;
Und er stellt seine Motoren ab
Und so erleidet er Schiffbruch, und so erleidet er Schiffbruch.

Ich sage nicht, dass du nicht lachen sollst,
Ich sage nicht, dass du nicht genießen sollst,
Was ich dich bitte, ist, dass du leiser machst
Die Musik aus dem Auto.
Am Brunnen der Verleugnung
Habe ich dem Wasser abgeschworen
Und dieses Wässerchen trinke ich nicht
Denn es schmeckt salzig und bitter;
Und am Brunnen der Verleugnung, ay,
Dass ich dem Wasser abgeschworen habe.

Dass die Erinnerung es vergisst
Kommst du mir raten,
Geh und bitte die Fische
Dass sie das Schwimmen vergessen
Und den Beton, dass er nicht wiegt.
Serafino, Serafino, wohin bringt der Juanelo?
Bucht seiner Taille, dein Anleger ist nicht mehr da.